Cicha Woda - Maryla Rodowicz перевод на английский

Cicha Woda

Płynął strumyk przez zielony las,
A przy brzegu leżał stu kilowy głaz.
Płynął strumyk. Minął jakiś czas,
Stu kilowy głaz zaginął,
Strumyk płynie tak jak płynął.
Cicha woda brzegi rwie,
Nie wiesz nawet jak i gdzie.
Nie zdążysz nawet zabezpieczyć się,
Bo nie zna nikt metody,
Jak się ustrzec cichej wody.
Cicha woda brzegi rwie,
W jaki sposób? kto to wie,
Ma rację, że tak powiem, to przysłowie:
Cicha woda brzegi rwie.
Szła dziewczyna przez zielony las
Popatrzyła na mnie tylko jeden raz.
Popatrzyła. Minął jakiś czas,
Lecz widocznie jej uroda
Była jak ta cicha woda.
Cicha woda brzegi rwie,
Nie wiesz nawet jak i gdzie.
Nie zdążysz nawet zabezpieczyć się,
Bo nie zna nikt metody,
Jak się ustrzec cichej wody.
Cicha woda brzegi rwie,
W jaki sposób? kto to wie,
Ma rację, że tak powiem, to przysłowie:
Cicha woda brzegi rwie.
Płynie strumyk przez zielony las,
Skończył się już dla mnie kawalerski czas.
Dzisiaj tylko czasem - proszę was -
Kiedy żonka mnie nie słyszy,
Śpiewam sobie jak najciszej.
Cicha woda brzegi rwie,
Nie wiesz nawet jak i gdzie.
Nie zdążysz nawet zabezpieczyć się,
Bo nie zna nikt metody,
Jak się ustrzec cichej wody.
Cicha woda brzegi rwie,
W jaki sposób? kto to wie,
Ma rację, że tak powiem, to przysłowie:
Cicha woda brzegi rwie.cicha

Murky Waters

A brook flowed through the verdant wood,
And on its shore lay a rock weighing a hundred pounds.
The brook flowed on. Some time passed,
The hundred-pound rock had vanished,
The brook still flows as it did.
Murky waters erode the banks,
You don't even know how or where.
You won't even have time to protect yourself,
For no one knows the method,
How to guard against murky waters.
Murky waters erode the banks,
How? Who knows that,
That proverb is right, so to speak:
Murky waters erode the banks.
A girl walked through the verdant wood,
She looked at me just once.
She looked. Some time passed,
But it seems her beauty
Was like those murky waters.
Murky waters erode the banks,
You don't even know how or where.
You won't even have time to protect yourself,
For no one knows the method,
How to guard against murky waters.
Murky waters erode the banks,
How? Who knows that,
That proverb is right, so to speak:
Murky waters erode the banks.
A brook flows through the verdant wood,
My bachelor days are over and done.
Nowadays, only sometimes - hear me, please -
When my wife isn't around,
I sing softly to myself.
Murky waters erode the banks,
You don't even know how or where.
You won't even have time to protect yourself,
For no one knows the method,
How to guard against murky waters.
Murky waters erode the banks,
How? Who knows that,
That proverb is right, so to speak:
Murky waters erode the banks. Murky