Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Czy Warto

Czy Warto

Za chwilę wszystko się skończy
Za chwilę zgaszą światło
Trzeba szybko pogadać z sobą
Czy było warto
Trzeba jeszcze zbobrować szuflady
I wlać naftę do suchych lamp
Trzeba jeszcze z Tuwimem pogadać
Pora spać
Trzeba komuś powiedzieć: kochałam
Zaprosić do cichej zadumy
Trzeba jeszcze naparzyć herbaty
Nic nie umiem
Trzeba jeszcze spojrzeć na siebie
I potańczyć wśród starych szmat
Trzeba jeszcze polubić siebie
Nie wiem jak
Bo to wszystko nie było naprawdę
Bo to wszystko mgłą wilgotnej ciszy
Łza której nigdy nie ujrzysz
Łza której śpiew usłyszysz
Za chwilę wszystko się skończy
Za chwilę zgaszą światło
Trzeba szybko pogadać z sobą
Czy było warto
Warto... warto... warto!

Est-ce que ça valait la peine

Dans quelques instants, tout sera fini
Dans quelques instants, ils éteindront la lumière
Il faut vite se parler
Est-ce que ça valait la peine
Il faut encore ranger les tiroirs
Et verser du kérosène dans les lampes sèches
Il faut encore parler avec Tuwim
Il est temps de dormir
Il faut dire à quelqu'un : je t'ai aimé
Inviter à une méditation silencieuse
Il faut encore faire du thé
Je ne sais rien faire
Il faut encore se regarder
Et danser parmi les vieux chiffons
Il faut encore s'aimer soi-même
Je ne sais pas comment
Parce que tout cela n'était pas réel
Parce que tout cela est une brume de silence humide
Une larme que tu ne verras jamais
Une larme que tu entendras chanter
Dans quelques instants, tout sera fini
Dans quelques instants, ils éteindront la lumière
Il faut vite se parler
Est-ce que ça valait la peine
Ça valait la peine... ça valait la peine... ça valait la peine !