Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Czy Warto

Czy Warto

Za chwilę wszystko się skończy
Za chwilę zgaszą światło
Trzeba szybko pogadać z sobą
Czy było warto
Trzeba jeszcze zbobrować szuflady
I wlać naftę do suchych lamp
Trzeba jeszcze z Tuwimem pogadać
Pora spać
Trzeba komuś powiedzieć: kochałam
Zaprosić do cichej zadumy
Trzeba jeszcze naparzyć herbaty
Nic nie umiem
Trzeba jeszcze spojrzeć na siebie
I potańczyć wśród starych szmat
Trzeba jeszcze polubić siebie
Nie wiem jak
Bo to wszystko nie było naprawdę
Bo to wszystko mgłą wilgotnej ciszy
Łza której nigdy nie ujrzysz
Łza której śpiew usłyszysz
Za chwilę wszystko się skończy
Za chwilę zgaszą światło
Trzeba szybko pogadać z sobą
Czy było warto
Warto... warto... warto!

Стоило ли

Вот-вот всё закончится
Вот-вот погасят свет
Нужно быстро поговорить с собой
Стоило ли
Нужно ещё порыться в ящиках
И налить керосин в сухие лампы
Нужно ещё поговорить с Тувимом
Пора спать
Нужно кому-то сказать: я любила
Пригласить к тихой задумчивости
Нужно ещё заварить чаю
Я ничего не умею
Нужно ещё взглянуть на себя
И потанцевать среди старых тряпок
Нужно ещё полюбить себя
Не знаю как
Ведь всё это было не по-настоящему
Ведь всё это туман влажной тишины
Слеза, которую ты никогда не увидишь
Слеза, чей пение ты услышишь
Вот-вот всё закончится
Вот-вот погасят свет
Нужно быстро поговорить с собой
Стоило ли
Стоило... стоило... стоило!