Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Głowisia

Głowisia

Nie będzie mnie głowisia bolała,
Gdy mnie Jasiu nie weźmiesz,
Ale bym się rada dowiedziała,
Do której ty pojedziesz.
Pojadę ja do tej,
Co ma pierścień złoty
I na szyi korale.
Pojadę do Ciebie,
Bo masz dojścia w niebie
I w potrzebie przyjmiesz mnie.
A gdybym ci ja to wszystko miała
To i sio, i owo też,
Wtedy bym się rada dowiedziała,
Do której ty pojedziesz.
Pojadę ja do tej,
Co ma pierścień złoty
I na szyi korale.
Pojadę do Ciebie,
Bo masz dojścia w niebie
I w potrzebie przyjmiesz mnie.
Potem do cudzej krainy ruszysz,
Gdzie cię ludzie nie znają.
Toteż taką mieć panienkę musisz,
Jakiej u nas nie mają.
Pojadę ja do tej,
Co ma pierścień złoty
I na szyi korale.
Pojadę do Ciebie,
Bo masz dojścia w niebie
I w potrzebie przyjmiesz mnie.
Ja ci zaprę drzwi i nie otworzę,
I łóżeczko pościelę.
Wezmę sobie na męża innego,
A z ciebie się wyśmieję.
Pojadę ja do tej,
Co ma pierścień złoty
I na szyi korale.
Pojadę do Ciebie,
Bo masz dojścia w niebie
I w potrzebie przyjmiesz mnie.
Pojadę ja do tej,
Co ma pierścień złoty
I na szyi korale.
Pojadę do Ciebie,
Bo masz dojścia w niebie
I w potrzebie przyjmiesz mnie.
Pojadę ja do tej,
Co ma pierścień złoty
I na szyi korale.
Pojadę do Ciebie,
Bo masz dojścia w niebie
I w potrzebie przyjmiesz mnie.

Głowisia

Je ne serai pas malade de la tête,
Si tu ne me prends pas, Jasiu,
Mais j'aimerais savoir,
Où tu vas aller.
J'irai chez elle,
Qui a une bague d'or
Et un collier autour du cou.
J'irai chez toi,
Parce que tu as des contacts au paradis
Et que tu m'accueilleras en cas de besoin.
Et si j'avais tout cela
Ce serait à la fois bon et mauvais,
Alors j'aimerais savoir,
Où tu vas aller.
J'irai chez elle,
Qui a une bague d'or
Et un collier autour du cou.
J'irai chez toi,
Parce que tu as des contacts au paradis
Et que tu m'accueilleras en cas de besoin.
Ensuite, tu iras dans un autre pays,
Où les gens ne te connaissent pas.
Tu dois donc avoir une petite amie comme celle-là,
Qu'on ne trouve pas ici.
J'irai chez elle,
Qui a une bague d'or
Et un collier autour du cou.
J'irai chez toi,
Parce que tu as des contacts au paradis
Et que tu m'accueilleras en cas de besoin.
Je te fermerai la porte et je ne l'ouvrirai pas,
Et je ferai ton lit.
Je prendrai un autre mari,
Et je me moquerai de toi.
J'irai chez elle,
Qui a une bague d'or
Et un collier autour du cou.
J'irai chez toi,
Parce que tu as des contacts au paradis
Et que tu m'accueilleras en cas de besoin.
J'irai chez elle,
Qui a une bague d'or
Et un collier autour du cou.
J'irai chez toi,
Parce que tu as des contacts au paradis
Et que tu m'accueilleras en cas de besoin.
J'irai chez elle,
Qui a une bague d'or
Et un collier autour du cou.
J'irai chez toi,
Parce que tu as des contacts au paradis
Et que tu m'accueilleras en cas de besoin.