Klipsy - Maryla Rodowicz перевод на французский

Klipsy

Klipsy, ach, gdybym miała klipsy
Cóż dałabym za klipsy
Ach, tak bym chciała, żeby takie długie były
I przy uszach mi dzwoniły
Klipsy, coś w sobie mają klipsy
Wesołe dają błyski
Więc gdybym miała
To bym wtedy czarowała kochanego
Pewnego dnia
Ujrzałam nagle klipsy cudne
Klipsiki dwa
Aż wzrok oderwać od nich trudno
Klipsy, kupiłam sobie klipsy
Już mam szałowe klipsy
Ach, cóż on powie
Gdy zobaczy takie klipsy kolorowe?
Gdy go spotkałam, popatrzył tak
Że zawirował świat cały
A gdyśmy w parku patrzyli w staw
On mnie nagle pocałował, że klips spadł
Klipsik, ach, wpadł do wody klipsik
Tak szkoda, bo był śliczny
A on spogląda taki smutny z miną taką
Jakby chciał do stawu skakać
Klipsy, zwabiły nas tu klipsy
Popsuły nastrój klipsy
Ach, już bym chciała
By się czymś pocieszyć dało kochanego
Czy to nie dość
Że się nie złoszczę i nie płaczę
Gdy zrobi coś
Gdy znowu mnie całować zaczął
Klipsy, już mam dość słowa "klipsy"
A on od nowa - klipsy
Więc kolorowy
Wyrzuciłam drugi klipsik - chlup do wody
Czy to nie dość
Że się nie złoszczę i nie płaczę
Gdy zrobi coś
Gdy znowu mnie całować zaczął
Klipsy, już mam dość słowa "klipsy"
A on od nowa - klipsy
Więc kolorowy
Wyrzuciłam drugi klipsik - chlup do wody
Oh yeah, yeah!

Clips

Clips, ah, si j'avais des clips
Que je donnerais pour des clips
Ah, j'aimerais tellement qu'ils soient si longs
Et que ça sonne à mes oreilles
Clips, il y a quelque chose dans les clips
Ils donnent des éclairs joyeux
Donc si je les avais
Alors j'aurais ensorcelé mon chéri
Un jour
J'ai soudainement vu des clips magnifiques
Deux petits clips
Il est difficile de détourner les yeux d'eux
Clips, je me suis acheté des clips
J'ai déjà des clips déjantés
Ah, que dira-t-il
Quand il verra ces clips colorés ?
Quand je l'ai rencontré, il a regardé comme ça
Que le monde a tourné
Et quand on a regardé l'étang dans le parc
Il m'a soudainement embrassée, le clip est tombé
Petit clip, ah, il est tombé à l'eau
Dommage, il était beau
Et il regarde si triste avec un visage comme ça
Comme s'il voulait sauter dans l'étang
Clips, les clips nous ont attirés ici
Les clips ont gâché l'ambiance
Ah, j'aimerais déjà
Que quelque chose puisse consoler mon chéri
Est-ce que ce n'est pas assez
Que je ne me fâche pas et que je ne pleure pas
Quand il fait quelque chose
Quand il a recommencé à m'embrasser
Clips, j'en ai assez du mot "clips"
Et il recommence - clips
Alors coloré
J'ai jeté le deuxième clip - plouf dans l'eau
Est-ce que ce n'est pas assez
Que je ne me fâche pas et que je ne pleure pas
Quand il fait quelque chose
Quand il a recommencé à m'embrasser
Clips, j'en ai assez du mot "clips"
Et il recommence - clips
Alors coloré
J'ai jeté le deuxième clip - plouf dans l'eau
Oh yeah, yeah!