Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Kolęda Z Pretensjami

Kolęda Z Pretensjami

Wielki Boże białych koźląt
Czarnych owiec i Ameryk
Oddal od nas chmurę groźną
I pożaru żar
Biednym dzieciom twojej ery
Słabym dzieciom twojej ery
Podaj białą dłoń
Ta dziewczyna, co tak płacze
Że sukienka nazbyt droga
Ten wodzirej, co wciąż skacze
Choć się skończył bal
Ta kobieta, która nie śpi
Bo ją dręczy ciemna trwoga
Ten mężczyzna udręczony
Co hartował stal
To zabawki Pana Boga
To zabawki Pana Boga
Których trochę żal
Tą kolędą z pretensjami
Chcę ci dzisiaj dopiec
Bo też ty się bawisz nami
Jak niegrzeczny chłopiec
Ten podróżny, co spostrzega
Że się nagle gmatwa droga
Ta tancerka, którą dusi
Muślinowy szal
Ten, kto czuje, że już jutro
Stanie przed nim dama sroga
Ten, kto wierzy
Że go czeka niebo struna dal
To zabawki Pana Boga
To zabawki Pana Boga
Których trochę żal
Tą kolędą z pretensjami
Chcę ci dzisiaj dopiec
Bo też ty się bawisz nami
Jak niegrzeczny chłopiec
Tą kolędą z pretensjami
Chcę ci dzisiaj dopiec
Bo też ty się bawisz nami
Jak niegrzeczny chłopiec
Tą kolędą z pretensjami.

A Carol with Complaints

Great God of white goats
Black sheep and Americas
Remove from us the ominous cloud
And the heat of fire
To the poor children of your era
To the weak children of your era
Offer a white hand
This girl who cries so much
That her dress is too expensive
This party-goer who still dances
Even though the ball is over
This woman who cannot sleep
Because she is tormented by dark fear
This tormented man
Who tempered steel
These are the toys of the Lord
These are the toys of the Lord
For whom we feel a little sorry
With this carol of complaints
I want to annoy you today
Because you also play with us
Like a naughty boy
This traveler who perceives
That his path suddenly becomes tangled
This dancer who is choking
By a muslin scarf
He who feels that tomorrow
A stern lady will stand before him
He who believes
That a heavenly strumming strings await him
These are the toys of the Lord
These are the toys of the Lord
For whom we feel a little sorry
With this carol of complaints
I want to annoy you today
Because you also play with us
Like a naughty boy
With this carol of complaints
I want to annoy you today
Because you also play with us
Like a naughty boy
With this carol of complaints.