Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Marmolada

Marmolada

Wszystko się do chleba nada
Lecz najlepiej marmolada
Służę wszystkim dobrą radą:
Dzień zaczynaj marmoladą
Taką w życiu mam zasadę
By popierać marmoladę
Wszystkich na łopatki kładzie
Człowiek dzięki marmoladzie
Na nic plany i narady
Kiedy nie ma marmolady
Więc żegnamy cię balladą
Nasza droga marmolado
Lubią mali, lubią duzi
Gdy się robi słodko w buzi
I klasówkę da się znieść
Byle coś słodkiego zjeść
No bo to się w życiu liczy
Żeby trochę mieć słodyczy
Choć zbyt słodkim nie jest świat
Tyle z niego masz, coś zjadł
Gdy posłodzić dom i szkołę
To się robią dość wesołe
I dlatego co jak co
Marmolada to jest to
Wszystko się do chleba nada
Lecz najlepiej marmolada
Mmm... marmolada... mniam.
Na nic plany i narady
Kiedy nie ma marmolady
Więc żegnamy cię, balladą
Nasza droga marmolado
Lubią mali, lubią duzi
Gdy się robi słodko w buzi
I klasówkę da się znieść
Byle coś słodkiego zjeść
No bo to się w życiu liczy
Żeby trochę mieć słodyczy
Choć zbyt słodkim nie jest świat
Tyle z niego masz, coś zjadł
Gdy posłodzić dom i szkołę
To się robią dość wesołe
I dlatego co jak co
Marmolada to jest to
Wszystko się do chleba nada
Lecz najlepiej marmolada
Mmm... mniam, mniam... marmolada.

Marmelade

Tout peut aller sur le pain
Mais la meilleure est la confiture
Je te donne un bon conseil :
Commence ta journée avec de la confiture
C'est ma devise dans la vie
Pour soutenir la confiture
Elle met tout le monde à genoux
L'homme grâce à la confiture
Les plans et les discussions sont inutiles
Quand il n'y a pas de confiture
Alors nous te disons au revoir, ballade
Notre chère confiture
Les petits l'aiment, les grands l'aiment
Quand la bouche devient sucrée
Et on peut supporter un test
Il faut juste quelque chose de sucré à manger
Car c'est ce qui compte dans la vie
Avoir un peu de douceur
Bien que le monde ne soit pas trop sucré
Tu en as autant que tu en manges
Quand tu sucres la maison et l'école
Ils deviennent assez joyeux
Et donc, quoi qu'il arrive
La confiture, c'est ça
Tout peut aller sur le pain
Mais la meilleure est la confiture
Mmm... confiture... miam.
Les plans et les discussions sont inutiles
Quand il n'y a pas de confiture
Alors nous te disons au revoir, ballade
Notre chère confiture
Les petits l'aiment, les grands l'aiment
Quand la bouche devient sucrée
Et on peut supporter un test
Il faut juste quelque chose de sucré à manger
Car c'est ce qui compte dans la vie
Avoir un peu de douceur
Bien que le monde ne soit pas trop sucré
Tu en as autant que tu en manges
Quand tu sucres la maison et l'école
Ils deviennent assez joyeux
Et donc, quoi qu'il arrive
La confiture, c'est ça
Tout peut aller sur le pain
Mais la meilleure est la confiture
Mmm... miam, miam... confiture.