Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Małgośka (Wersja Heavy Rock)

Małgośka (Wersja Heavy Rock)

Малгоська (Версия Хэви-рок)

To był maj, pachniała Saska Kępa

Это был май, благоухала Саска Кемпа

Szalonym, zielonym bzem

Безумной, зелёной сиренью

To był maj, gotowa była ta sukienka

Это был май, готово было то платье

I noc się stawała dniem

И ночь превращалась в день

Już zapisani byliśmy w urzędzie

Мы уже были записаны в ЗАГСе

Białe koszule na sznurze schły

Белые рубашки сохли на верёвке

Nie wiedziałam, co ze mną będzie

Я не знала, что со мной будет

Gdy tamtą dziewczynę

Когда ту девчонку

Pod rękę ujrzałam z nim

Под руку увидела с ним

Małgośka - mówią mi

Малгоська - говорят мне

On niewart jednej łzy

Он не стоит одной слезы

On nie jest wart jednej łzy (oj głupia)

Он не стоит и одной слезинки (ох, глупая)

Małgośka - wróżą z kart

Малгоська - гадают на картах

On nie jest grosza wart

Он не стоит и ломаного гроша

A weź go czart, weź go czart!

А возьми его чёрт, возьми его чёрт!

Małgośka - tańcz i pij

Малгоська - танцуй и пей

A z niego sobie kpij

А над ним себе смейся

A z niego kpij sobie, kpij, a co (oj głupia)

А над ним смейся, смейся, ну и что (ох, глупая)

Jak wróci, powiedz, "Nie"

Как вернётся, скажи: "Нет"

Niech zginie gdzieś na dnie

Пусть пропадёт где-то на дне

Ej, głupia ty, głupia ty, głupia ty

Эй, глупая ты, глупая ты, глупая ты

Jesień już

Осень уже

Już palą chwasty w sadach

Уже жгут сорняки в садах

I pachnie zielony dym

И пахнет зелёный дым

Jesień już

Осень уже

Gdy zajrzę do sąsiada

Когда загляну к соседу

Pytają mnie, czy jestem z kim

Спрашивают меня, с кем-то я или нет

Widziałam biały ślub, idą święta

Видела белую свадьбу, идут праздники

Nie słyszałam z daleka słów

Не слышала издалека слов

Może rosną

Может, растут

Im już pisklęta

У них уже птенцы

A suknia tej młodej

А платье той молодой

Uszyta jest z moich snów

Сшито из моих снов