Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Moja Europo

Moja Europo

Nim pomyślisz Europo
O mnie w kategorii - kłopot
- Zechciej dojrzeć
- Zechciej zważyć
O tej samej porze
Widujemy się ze Słońcem
Bo ja jestem nie od dziś
Przecież częścią Twojej twarzy
Mamy przecież, Ty i ja
Tyle tak podobnych dźwięków
Imion, świąt, kolorów, prawd
Ten sam atlas nadziei i lęków
Moja Europo - nie!
Nie musisz kochać mnie
Może na razie Ty mnie lub
Niech Ci nie będzie szkoda dziś
Twego zachodu na mój Wschód
Powitanie, Europo
To jest oburęczny kłopot
Daruj sobie tę orkiestrę
Wybacz, nie pamiętam
Byśmy się żegnali czule
Obejdziemy się bez łez
Nie przybywam tu, ja jestem
My dzisiaj Ty i ja
Blisko tak - na wyciągnięcie dłoni
Niecodziennie zdarza się
Aby jabłko powracało do jabłoni
Moja Europo - nie.

My Europe

Before you think, Europe,
Of me as a nuisance -
Please mature
Please consider
At the same hour
We both see the Sun
Because, here I have been
A part of your face
You and I have
So many similar sounds
Names, holidays, colors, truths
The same atlas of hopes and fears
My Europe - no!
You do not have to love me
For now, perhaps, you can just like me
May you not begrudge today
Your Western lands for my East
Greetings, Europe
This is a double-edged inconvenience
Spare yourself the fanfare
Forgive me, I don't recall
That we parted on good terms
We'll manage without tears
I'm not migrating here, I've been here
Today, you and I
Are so close - within reach
It is not every day
That a branch returns to its tree
My Europe - no.