Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Na Straganie
Na
straganie
w
dzień
targowy
На
ларьке
в
базарный
день
Takie
słyszy
się
rozmowy:
Такие
разговоры
слышны:
"Może
pan
się
o
mnie
oprze
"Может
быть,
вы
опираетесь
на
меня?
Pan
tak
więdnie,
panie
koprze."
Вы
так
увядаете,
мистер
копр."
"Cóż
się
dziwić,
mój
szczypiorku
"Что
удивляться,
мой
лук
Leżę
tutaj
już
od
wtorku!"
Я
лежу
здесь
со
вторника!"
Rzecze
na
to
kalarepka:
Скажет
на
это
kalarepka:
"Spójrz
na
rzepę
- ta
jest
krzepka!"
"Посмотри
на
репу-та
крепкая!"
Groch
po
brzuszku
rzepę
klepie:
Горох
по
животику
репу
шлепает:
"Jak
tam,
rzepo?
Coraz
lepiej?"
"Как
дела,
РЕПО?
Все
лучше
и
лучше?"
"Dzięki,
dzięki,
panie
grochu
"Спасибо,
спасибо,
мистер
горох
Jakoś
żyje
się
po
trochu
Как-то
живешь
понемногу
Lecz
pietruszka
- z
tą
jest
gorzej:
А
вот
петрушка-с
этой
хуже:
Blada,
chuda,
spać
nie
może."
Бледная,
худая,
спать
не
может."
"A
to
feler"
"А
это
Фелер"
Westchnął
seler
Вздохнул
сельдерей
Burak
stroni
od
cebuli
Свекла
уклоняется
от
лука
A
cebula
doń
się
czuli:
И
лук
Дон
почувствовал:
"Mój
Buraku,
mój
czerwony
"Мой
свекла,
мой
красный
Czybyś
nie
chciał
takiej
żony?"
Тебе
не
нужна
такая
жена?"
Burak
tylko
nos
zatyka:
Свекла
только
нос
забивает:
"Niech
no
pani
prędzej
zmyka
"Да
ну,
вы
скорее
вон
отсюда
Ja
chcę
żonę
mieć
buraczą
Я
хочу
жену
поиметь
свекла
Bo
przy
pani
wszyscy
płaczą."
Потому
что
при
вас
все
плачут."
"A
to
feler"
"А
это
Фелер"
Westchnął
seler
Вздохнул
сельдерей
Naraz
słychać
głos
fasoli:
Одновременно
слышен
голос
бобов:
"Gdzie
się
pani
tu
gramoli?!"
"Где
вы
тут
играете?!"
"Nie
bądź
dla
mnie
taka
wielka"
"Не
будь
такой
большой
для
меня"
Odpowiada
jej
brukselka
Отвечает
ей
брюссельская
капуста
"Widzieliście,
jaka
krewka!"
"Вы
видели,
какая
кровь!"
Zaperzyła
się
marchewka
Запылала
морковка
"Niech
rozsądzi
nas
kapusta!"
"Да
рассудит
нас
капуста!"
"Co,
kapusta?!
Głowa
pusta?!"
"Что,
капуста?!
Голова
пуста?!"
A
kapusta
rzecze
smutnie:
И
капуста
печальная:
"Moi
drodzy,
po
co
kłótnie
"Дорогие
мои,
зачем
ссориться
Po
co
wasze
swary
głupie
Зачем
ваши
свары
глупы?
Wnet
i
tak
zginiemy
w
zupie!"
Мы
все
равно
умрем
в
супе!"
"A
to
feler"
"А
это
Фелер"
Westchnął
seler
Вздохнул
сельдерей
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: seweryn krajewski
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.