Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Nie przepraszam za nic

Nie przepraszam za nic

Czy to mo¿na a¿ tak
Czy to mo¿na a¿ tak kochaæ Ciebie
Byæ jak zraniony ptak
Dla mi³oœci tej a¿ zgubiæ siebie
To nic, to nic
To gra w któr¹ grasz
A wynik jej
Dawno znasz
Tydzieñ sk³ada siê z dni
W których nic siê naprawdê nie dzieje
Ka¿dy dzwonek do drzwi
Budzi wstydliwy lêk i nadziejê
Piêæ minut ³ez
I przepaϾ bez dna
Przepad³o w niej
Moje ja
Nie przepraszam za nic
Bo s³owa mnie nie wyt³umacz¹
Jak wyraziæ w nich o Tw¹ mi³oœæ
Mój codzienny lêk
Nie przepraszam za nic
Bo s³owa te nic ju¿ nie znacz¹
Nawet te najwiêksze u¿yte znów kolejny raz

Rien a Pardonner

Est-ce possible d'aimer
Est-ce possible d'aimer à ce point
D'être cet oiseau blessé
D'oublier qui je suis, pour cet amour
Ce n'est rien, ce n'est rien
C'est un jeu que tu joues
Et son résultat
Tu connais depuis longtemps
Une semaine est faite de jours
Où rien de passionnant n'arrive
Chaque sonnette à la porte
Éveille une honteuse crainte et un espoir
Cinq minutes de larmes
Et un abîme sans fin
Là-dedans s'est perdu
Mon moi
Je ne m'excuse de rien
Parce que les mots ne peuvent pas m'expliquer
Comment exprimer en eux ton amour
Ma peur quotidienne
Je ne m'excuse de rien
Parce que ces mots ne signifient plus rien
Même les plus gros sont utilisés encore, une fois de plus