Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Nie Wiem, Czy Wytrzymasz Ze Mną Mały

Nie Wiem, Czy Wytrzymasz Ze Mną Mały

Nie wiem, czy wytrzymasz ze mną, mały
Czy nie pękniesz przy mnie finansowo
Jako niezły towar jestem w cenie
Będziesz musiał się natyrać dla mnie zdrowo
Pewna wiedźma z fusów od herbatki
Wywróżyła mi karierę akrobatki
A przystojniak mały, gruby i bogaty
W finansowe przy mnie wpadnie tarapaty
Ja za karę będę grozić mu paluszkiem
A w nagrodę będę drapać go za uszkiem
Ty gruby misiaczku, ty mały cwaniaczku
Wytargam cię za uszko, ty pękata gruszko
W konstelacjach gwiezdnych na niebie
Przeznaczona jestem dla ciebie
Wywróżono mi już z fusów od herbaty
Że mnie porwie facet mały, lecz bogaty
Będę mogła się rozwijać artystycznie
Urządzona będę też ekonomicznie
Słodkie życie eleganckie plus reklama
A wszystkiego dopilnuje moja mama
Ja za karę będę grozić mu paluszkiem
A w nagrodę będę drapać go za uszkiem
Ty gruby misiaczku, ty mały cwaniaczku
Wytargam cię za uszko, ty pękata gruszko

Je ne sais pas si tu réussiras à vivre avec moi, mon chéri

Je ne sais pas si tu réussiras à vivre avec moi, mon chéri
Si tu ne seras pas ruiné à cause de moi financièrement
Comme un produit de bonne qualité, je suis chère
Tu devras te démener beaucoup pour moi
Une sorcière m'a prédit dans des feuilles de thé
Que je ferais une carrière d'acrobate
Et un petit bel homme, gros et riche
Tombera dans des ennuis financiers à cause de moi
Par punition, je le menacerai avec mon petit doigt
Et en récompense, je lui gratterai derrière l'oreille
Mon petit gros ours, mon petit malin
Je te tirerai par l'oreille, ma petite poire dodue
Dans les constellations d'étoiles dans le ciel
Je suis destinée à toi
On m'a prédit dans des feuilles de thé
Qu'un petit homme me kidnapperait, mais qu'il serait riche
Je pourrai m'épanouir artistiquement
Je serai aussi bien lotie financièrement
Une belle vie élégante avec de la publicité
Et ma mère s'occupera de tout
Par punition, je le menacerai avec mon petit doigt
Et en récompense, je lui gratterai derrière l'oreille
Mon petit gros ours, mon petit malin
Je te tirerai par l'oreille, ma petite poire dodue