Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Nietakt

Nietakt

No i co? no i pstro,
I nie ma o czym gadaæ.
Coœ by³o, siê zmy³o,
Ja za to odpowiadam.
Nie wiem nic i wiedzieæ nie chcê,
Wszystko sobie wa¿ê lekce.
Niepotrzebne odrzucam,
Jak skórkê pomarañczy.
Ju¿ nie tañczê, nie tañczê.
No i co? no i pstro,
A myœla³by kto, ¿e coœ.
I z³apcie po fakcie
Nie³atw¹ m¹ kobiecoœæ.
Wiêcej rozmawiaæ z wami
Nie mam ju¿ ochoty.
I tak powiedzia³am za du¿o.
Za chwilê mnie zabierze
Helikopter z³oty z za³og¹
Pierwszorzêdnych Francuzów.
Ju¿ nie bêdê z wami,
Ani z nikim innym,
Na ¿arty, ani na serio.
Nie bêdzie telefonów,
Ni zwi¹zków rodzinnych
W moim Rio de Janeiro.
Nie wiem nic,
Wiedzcie sobie sami,
Wiedza to ¿ycia dynamit.
Znów trzêsienie w Hong Kongu,
ówdzie plaga szarañczy.
A ja nie tañczê, nie tañczê.
Ju¿ nie tañczê, nie tañczê.

Неловкость

Ну и что? Ну и пусть,
И не о чем говорить.
Что-то было, смылось,
Я за это отвечаю.
Ничего не знаю и знать не хочу,
Всё для меня безразлично.
Ненужное отбрасываю,
Как кожуру апельсина.
Я уже не танцую, не танцую.
Ну и что? Ну и пусть,
А думал бы кто, что что-то.
И поймайте по факту
Непростую меня, женщину.
Больше разговаривать с вами
У меня уже нет желания.
И так сказала слишком много.
Через минуту меня заберёт
Золотой вертолёт с экипажем
Первоклассных французов.
Я уже не буду с вами,
Ни с кем другим,
Ни в шутку, ни всерьёз.
Не будет телефонных звонков,
Ни семейных уз
В моём Рио-де-Жанейро.
Я ничего не знаю,
Знайте сами,
Знание — динамит жизни.
Снова землетрясение в Гонконге,
Где-то нашествие саранчи.
А я не танцую, не танцую.
Я уже не танцую, не танцую.