Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Rozmowa Poety Z Komornikiem

Rozmowa Poety Z Komornikiem

Gdy wezmą nam ostatni chłam
Ostatni łach do spania
Ja na to w śmiech, "Panowie, ech"
Ja wchodzić nie zabraniam
Gdy oclą mi ostatnie drzwi
Ostatni dach nad głową
To powiem: "Cóż, bywało już"
I zimno, i niezdrowo

Czy pan jest sam, czy panów dwóch
Otwieram drzwi na oścież
Ach, co za szum, ach, co za ruch
Ach, jacy mili goście!
Siekierę weź i porąb stół
Gdy trudność się wyłania
Bo to, co gram, co w sercu mam
Jest nie do odebrania

Gdy wezmą nam ostatni chłam
Ostatni łach do spania
Ja na to w śmiech, "Panowie, ech"
Ja wchodzić nie zabraniam
Gdy przyjdzie ta, co kosę ma
I oczy jak latarnie
Dam wódki gram i, "Ech, madame"
Niech pani mnie przygarnie

Jak żyło się, tak żyło się
Otwieram drzwi na oścież
Weź ręce dwie i oczy te
O więcej mnie nie proście
Zrób tylko pstryk i wyłącz dźwięk
I miejsce zrób na saniach
Bo to, co gram, co w sercu mam
Jest nie do skasowania

Jak żyło się, tak żyło się
Otwieram drzwi na oścież
Weź ręce dwie i oczy te
O więcej mnie nie proście
Zrób tylko pstryk i wyłącz dźwięk
I miejsce zrób na saniach
Bo to, co gram, co w sercu mam
Jest nie do skasowania, oo

Jak żyło się, tak żyło się
Otwieram drzwi na oścież
Weź ręce dwie i oczy te
O więcej mnie nie proście
Zrób tylko pstryk i wyłącz dźwięk
I miejsce zrób na saniach
Bo to, co gram, co w sercu mam
Jest nie do skasowania

Conversation entre un poète et un huissier

Lorsque tu m'auras pris mon dernier chiffon
Mon dernier haillon pour dormir
Je me mettrai à rire, "Messieurs, hein"
Je ne t'interdirai pas d'entrer
Lorsque tu m'auras condamné ma dernière porte
Mon dernier toit
Alors je dirai : "Eh bien, c'est arrivé"
Et froid et en mauvaise santé

Es-tu seul ou êtes-vous deux
J'ouvre la porte à deux battants
Ah, quel bruit, ah, quel mouvement
Ah, quels gentils invités !
Prends une hache et coupe la table
Lorsque la difficulté se présente
Car ce que je joue, ce que j'ai dans le cœur
N'est pas à prendre

Lorsque tu m'auras pris mon dernier chiffon
Mon dernier haillon pour dormir
Je me mettrai à rire, "Messieurs, hein"
Je ne t'interdirai pas d'entrer
Lorsque celle qui porte la faux viendra
Et les yeux comme des lanternes
Je lui donnerai un verre de vodka et, "Eh bien, madame"
Qu'elle m'accueille

On a vécu, on a vécu
J'ouvre la porte à deux battants
Prends ces deux mains et ces yeux
Ne me demande pas plus
Fais juste un clic et coupe le son
Et fais de la place sur le traîneau
Car ce que je joue, ce que j'ai dans le cœur
N'est pas à effacer

On a vécu, on a vécu
J'ouvre la porte à deux battants
Prends ces deux mains et ces yeux
Ne me demande pas plus
Fais juste un clic et coupe le son
Et fais de la place sur le traîneau
Car ce que je joue, ce que j'ai dans le cœur
N'est pas à supprimer, oo

On a vécu, on a vécu
J'ouvre la porte à deux battants
Prends ces deux mains et ces yeux
Ne me demande pas plus
Fais juste un clic et coupe le son
Et fais de la place sur le traîneau
Car ce que je joue, ce que j'ai dans le cœur
N'est pas à supprimer