Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Tak Nam Słodko, Tak Nam Gorzko

Tak Nam Słodko, Tak Nam Gorzko

Obraz gada sam
Nie potrzeba słów
Kochać to mieć czas
Szybki seks i już
Nakręceni jak
Odpustowy bąk
Przemierzamy czym się da
Osiem świata stron
Tak nam słodko, tak nam gorzko
Boże mój, ale wciąż czegoś brak
Tak nam słodko, tak nam gorzko
Komu z nas wyśnił się taki świat
Chęci coraz mniej
Coraz bliżej chmur
Tyle pustych miejsc
Tyle obcych głów
Byliśmy jak las
Wielka armia drzew
Jakim prawem między nas
Drwal z siekierą wszedł
Tak nam słodko, tak nam gorzko
Tyle szkół, tyle ról, nagle: cześć
Tak nam słodko, tak nam gorzko
Taki ból, taki żal, gdzie tu sens
Tak nam słodko, tak nam gorzko
Boże mój, ale wciąż czegoś brak
Tak nam słodko, tak nam gorzko
Komu z nas wyśnił się taki świat
Jak w kieracie wół
Dzieci, kasa, dom
Wielkie skrzydła już
Niepotrzebne są
W najważniejszej z chwil
Kto podpowie mi
Kiedy rozum chce
Czemu serce śpi?

C'est si doux, c'est si amer

L'image parle d'elle-même
Pas besoin de mots
Aimer, c'est avoir du temps
Un sexe rapide et c'est tout
Excités comme
Un pet de fête foraine
On parcourt le monde comme on peut
Aux quatre coins du globe
C'est si doux, c'est si amer
Mon Dieu, mais il manque toujours quelque chose
C'est si doux, c'est si amer
Qui d'entre nous a rêvé de ce monde
L'envie diminue
De plus en plus près des nuages
Tant d'endroits vides
Tant de têtes étrangères
On était comme une forêt
Une grande armée d'arbres
De quel droit, entre nous
Un bûcheron avec une hache est entré
C'est si doux, c'est si amer
Tant d'écoles, tant de rôles, soudain : adieu
C'est si doux, c'est si amer
Une telle douleur, un tel chagrin, où est le sens
C'est si doux, c'est si amer
Mon Dieu, mais il manque toujours quelque chose
C'est si doux, c'est si amer
Qui d'entre nous a rêvé de ce monde
Comme un bœuf dans un moulin à huile
Les enfants, l'argent, la maison
De grandes ailes déjà
Ne sont plus nécessaires
Dans le moment le plus important
Qui me le dira
Quand la raison veut
Pourquoi le cœur dort ?