Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Tak Nam Słodko, Tak Nam Gorzko

Tak Nam Słodko, Tak Nam Gorzko

Obraz gada sam
Nie potrzeba słów
Kochać to mieć czas
Szybki seks i już
Nakręceni jak
Odpustowy bąk
Przemierzamy czym się da
Osiem świata stron
Tak nam słodko, tak nam gorzko
Boże mój, ale wciąż czegoś brak
Tak nam słodko, tak nam gorzko
Komu z nas wyśnił się taki świat
Chęci coraz mniej
Coraz bliżej chmur
Tyle pustych miejsc
Tyle obcych głów
Byliśmy jak las
Wielka armia drzew
Jakim prawem między nas
Drwal z siekierą wszedł
Tak nam słodko, tak nam gorzko
Tyle szkół, tyle ról, nagle: cześć
Tak nam słodko, tak nam gorzko
Taki ból, taki żal, gdzie tu sens
Tak nam słodko, tak nam gorzko
Boże mój, ale wciąż czegoś brak
Tak nam słodko, tak nam gorzko
Komu z nas wyśnił się taki świat
Jak w kieracie wół
Dzieci, kasa, dom
Wielkie skrzydła już
Niepotrzebne są
W najważniejszej z chwil
Kto podpowie mi
Kiedy rozum chce
Czemu serce śpi?

Нам так сладко, нам так горько

Картинка говорит сама за себя,
Не нужны слова.
Любить — это иметь время,
Быстрый секс и всё.
Заведённые, как
Ярмарочный волчок,
Мы мчимся, чем попало,
По всем сторонам света.
Нам так сладко, нам так горько,
Боже мой, но всё время чего-то не хватает.
Нам так сладко, нам так горько,
Кому из нас приснился такой мир?
Желаний всё меньше,
Всё ближе к облакам.
Столько пустых мест,
Столько чужих лиц.
Мы были как лес,
Огромная армия деревьев.
По какому праву между нами
Дровосек с топором вошёл?
Нам так сладко, нам так горько,
Столько школ, столько ролей, и вдруг: привет!
Нам так сладко, нам так горько,
Такая боль, такая печаль, где тут смысл?
Нам так сладко, нам так горько,
Боже мой, но всё время чего-то не хватает.
Нам так сладко, нам так горько,
Кому из нас приснился такой мир?
Как вол в упряжке,
Дети, деньги, дом.
Большие крылья уже
Не нужны.
В самый важный момент
Кто подскажет мне,
Когда разум хочет,
Почему сердце спит?