NOS FUGAMOS - María Sánchez перевод на немецкий

NOS FUGAMOS

Y mira que tú y yo tenemos una vida pa' gastarla
Como quieres, si hace falta, nos fugamos
Que ya no tengo miedo, que no me importa lo que digan
Que contigo yo ya he conseguido el cielo

Que ya no quiero má', no
Que yo solo quiero que tú me digas
Que te vienes tú conmigo
Y a donde nos lleve el viento, el viento

Este amor es un delito, ya lo sé, bebé
Me robaste el corazón y yo no pude remediarlo
Yo soy la paz y tú la guerra, ya lo ves
Pero lo' dos combinamos como negro con dorado

Yo soy de día y tú de noche, ya lo sé
Nos peleamos por el día y por la noche lo arreglamos
Y tengo claro que si volviera a nacer
Te encontraría y te diría todo lo que yo te amo

Porque tú eres mi locura
Porque yo soy tu veneno, ah-ay

Y mira que tú y yo tenemos una vida pa' gastarla
Como quieres, si hace falta, nos fugamos
Que ya no tengo miedo, que no me importa lo que digan
Que contigo yo ya he conseguido el cielo

Que ya no quiero má', no
Que yo solo quiero que tú me digas
Que te vienes tú conmigo
Y a donde nos lleve el viento, el viento

Que yo no quiero cosas caras
Tú sabes que yo no necesito na', que contigo me vale
Si no podemos ir de viaje en vacaciones
Nos quedamos donde estemos que la luna siempre sale

Porque te quiero en cada uno de mis planes
Aunque yo sea más de casa y tú seas más de la calle
Porque yo sé que tú y yo no somos iguales
Pero tienes el imán que atrae a todos mis metales

Porque tú eres mi locura
Porque yo soy tu veneno

Y mira que tú y yo tenemos una vida pa' gastarla
Como quieres, si hace falta, nos fugamos
Que ya no tengo miedo, que no me importa lo que digan
Que contigo yo ya he conseguido el cielo

Que ya no quiero má', no
Que yo solo quiero que tú me digas
Que te vienes tú conmigo
Y a donde nos lleve el viento, el viento

Y mira que tú y yo tenemos una vida pa' gastarla
Como quieres, si hace falta, nos fugamos
Que ya no tengo miedo, que no me importa lo que digan
Que contigo yo ya he conseguido el cielo

Que ya no quiero má', no
Que yo solo quiero que tú me digas
Que te vienes tú conmigo
Y a donde nos lleve el viento, el viento

WIR BRENNEN DURCH

Und schau, du und ich, wir haben ein Leben zu verbrauchen
Wie du willst, wenn nötig, brennen wir durch
Dass ich keine Angst mehr habe, dass mir egal ist, was sie sagen
Dass ich mit dir schon den Himmel erreicht habe

Dass ich nicht mehr will, nein
Dass ich nur will, dass du mir sagst
Dass du mit mir kommst
Und wohin uns der Wind trägt, der Wind

Diese Liebe ist ein Verbrechen, ich weiß es, Baby
Du hast mir das Herz gestohlen und ich konnte es nicht verhindern
Ich bin der Frieden und du der Krieg, du siehst es ja
Aber wir beide passen zusammen wie Schwarz und Gold

Ich bin vom Tag und du von der Nacht, ich weiß es
Wir streiten uns am Tag und in der Nacht machen wir es wieder gut
Und mir ist klar, dass, wenn ich wiedergeboren würde
Ich dich finden und dir sagen würde, wie sehr ich dich liebe

Denn du bist mein Wahnsinn
Denn ich bin dein Gift, ah-ay

Und schau, du und ich, wir haben ein Leben zu verbrauchen
Wie du willst, wenn nötig, brennen wir durch
Dass ich keine Angst mehr habe, dass mir egal ist, was sie sagen
Dass ich mit dir schon den Himmel erreicht habe

Dass ich nicht mehr will, nein
Dass ich nur will, dass du mir sagst
Dass du mit mir kommst
Und wohin uns der Wind trägt, der Wind

Dass ich keine teuren Sachen will
Du weißt, dass ich nichts brauche, dass du mir genügst
Wenn wir in den Ferien nicht verreisen können
Bleiben wir, wo wir sind, denn der Mond geht immer auf

Weil ich dich in jedem meiner Pläne haben will
Auch wenn ich eher häuslich bin und du eher draußen unterwegs bist
Weil ich weiß, dass du und ich nicht gleich sind
Aber du hast den Magneten, der all meine Metalle anzieht

Denn du bist mein Wahnsinn
Denn ich bin dein Gift

Und schau, du und ich, wir haben ein Leben zu verbrauchen
Wie du willst, wenn nötig, brennen wir durch
Dass ich keine Angst mehr habe, dass mir egal ist, was sie sagen
Dass ich mit dir schon den Himmel erreicht habe

Dass ich nicht mehr will, nein
Dass ich nur will, dass du mir sagst
Dass du mit mir kommst
Und wohin uns der Wind trägt, der Wind

Und schau, du und ich, wir haben ein Leben zu verbrauchen
Wie du willst, wenn nötig, brennen wir durch
Dass ich keine Angst mehr habe, dass mir egal ist, was sie sagen
Dass ich mit dir schon den Himmel erreicht habe

Dass ich nicht mehr will, nein
Dass ich nur will, dass du mir sagst
Dass du mit mir kommst
Und wohin uns der Wind trägt, der Wind