Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - アイデンティティークライシス~思春期の終わり~

アイデンティティークライシス~思春期の終わり~

遠ざかる住み慣れた街の人工灯
暗がりに点々と滲むテールライト
あのハイウェイはどこへも行かない
良く出来てるガラクタ
まだリアルには近づけないままスクラップの寄せ集め
神様どうして なにもうまくいかないの
自分だけずれていく日々を重ねて
壊れたループの世界
鋏を入れてばらばらに引き裂くの
そしてまた つなぎあわせて
踏むたびに加算されるアクセルの錘
一方通行では何を変えることも出来なくて
この仕様のないアイデンティティー・クライシス
近くじゃ収まらない
もう何もかもトランクに詰めて空まで走っていけ
神様ここから 遠く運んでいって
想像のその先で日々を重ねたい
間違いだらけの世界
道に振り撒いて さようならを呟くの
二度と帰らずに済むようにね
神様どこにいるの
想像のその先で待っている私の為に
ハイウェイを飛び立つ

Identity Crisis ~ Adolescence's End ~

The artificial lights of my familiar hometown fade
Taillights blur in the darkness
That highway doesn't lead anywhere
A well-made piece of junk
Still not close to being real, a collection of scrap metal
God, why don't things work out?
I'm all alone, lost in a loop
A broken world
I'll cut it up and tear it apart
And then I'll put it back together
The weight of the accelerator increases with each step
On this one-way street, I can't make any changes
This malfunctioning identity crisis
It won't fit
I'll pack everything in my trunk and drive away
God, please take me far away
I want to be somewhere new
A world full of mistakes
I'll throw it away, say goodbye
So I never have to come back
God, where are you?
Waiting for me in the sky
I'll take off from the highway