Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - シングルマン(ONE KNIGHT STANDS 2010-2011 on films)

シングルマン(ONE KNIGHT STANDS 2010-2011 on films)

ギリギリ切羽詰まった予測不可能なミッドナイト
Give to me滅多にないぜ 残されたチャンスOne time
なけなしの度胸が震えだす

野となれ山となれ 腹を決めてエンジンをふかせ

あいつはサラブレッド 受け継がれた才能
こっちはハイブリッド 未だわからない性能
ベテランもカリスマも入り乱れて
明日の風など気にしないで スタートを切れ

至福の瞬間に照準を合わせ
女神の微笑みのフラッグを奪え
たどり着いたあかつきのキッスはOne more time

ギリギリのこのパッセージ 心拍数は上昇
Give to meプラスティックソウル アドレナリンは増加
昼間のチャイニーズフードがせり上がりそう
怪し気な月明かりに照らされて振り向かず行け

至福の瞬間に照準を合わせ
女神の微笑みのフラッグを奪え
たどり着いたあかつきのキッスはOne more time

誰かを出し抜くとか鼻をあかしたい訳じゃない
俺が君に相応しいのか 試してみたいだけ
ガムシャラな土壇場でエンジェルにそっぽ向かれたら
その時は潔く静かに消えてくだけ

ギリギリ切羽詰まった予測不可能なミッドナイト
Give to me滅多にないぜ 残されたチャンスOne time
ルーキーもルーザーも入り乱れて
セオリーなんかに縛られずに スタートを切れ

振り向かず行け
至福の瞬間に照準を合わせ
女神の微笑みのフラッグを奪え
未完成のままで転がり続けろ
なりふり構わず君を目指して
たどり着いたあかつきのキッスをOne more chance

Single Man (ONE KNIGHT STANDS 2010-2011 on films)

Razor-close, desperate, and unpredictable midnight
Give me that rare chance; it's a one-time opportunity
My scant courage begins to tremble

Go wild, be reckless, make up your mind, and rev the engine

He's a thoroughbred with innate talent
I'm a hybrid with unknown capabilities
Veterans and superstars alike are in the mix
Don't worry about tomorrow's wind; just get started

Set your sights on the moment of bliss
Capture the flag of her smiling gaze
Upon reaching her, the kiss of dawn is one more time

On this precarious path, my heart rate soars
Give me that plastic soul; adrenaline is surging
The Chinese food I ate earlier threatens to reappear
Under the eerie moonlight, don't look back, just keep going

Set your sights on the moment of bliss
Capture the flag of her smiling gaze
Upon reaching her, the kiss of dawn is one more time

I don't want to outsmart or embarrass anyone
I just want to test if I'm worthy of you
If an angel rejects me on this desperate battlefield
Then I'll quietly and gracefully disappear

Razor-close, desperate, and unpredictable midnight
Give me that rare chance; it's a one-time opportunity
Rookies and losers are in the mix
Don't be bound by convention; just get started

Keep going
Set your sights on the moment of bliss
Capture the flag of her smiling gaze
Keep rolling, even when you're incomplete
Aim for her, regardless of the consequences
The kiss of dawn is one more chance