僕と不良と校庭で(ONE KNIGHT STANDS 2010-2011 on films) - Masayoshi Yamazaki перевод на английский

僕と不良と校庭で(ONE KNIGHT STANDS 2010-2011 on films)

突然の君の便りは懐かしい不器用な文字と
どこか遠い国の空の絵葉書

あの頃やがて僕らも大人になると思ってたけど
はっきりとした未来は描けずに過ごしていた

校舎の上に広がる5時限目の空
退屈な世界史より風に揺れてる窓の外ずっと見てた

そして人並みに恋もして月並みな悲しみも知ったけど
まだ僕は過ぎてゆく日々に迷い残してる

手にしたものはいくつか色褪せてたけど
おぼつかない指先で憶えた唄は今もまだ歌ってる

いつかの夕闇迫るあの校庭から
僕らの細い影はどこまでも伸びてった

突然の君の便りに短い返事を出すことにした
今僕が歩いてる街の写真を添えて

確かなことは今もまだ見えないけれど
これから何処に向かうのかわからないけれど
息を切らし走り抜けたあの校庭に新しい風が吹く

My Boyfriend, a Bully, and the Schoolyard (ONE KNIGHT STANDS 2010-2011 on films)

Your letter, so sudden, carried a nostalgic tone of your awkward handwriting and
a postcard from a faraway land, where the sky painted the scene

Back then, we thought we'd eventually become adults,
but we couldn't envision a clear future and went on living without a plan

The sky in the fifth period, stretching above the school building,
was far more captivating than the dull history lesson, so I kept gazing out the window, swaying in the breeze

And then we fell in love like everyone else, and learned the common sorrows of life,
but I'm still lost in the passing days

Some things I've gained have faded over time,
but the songs I learned with clumsy fingertips, I still sing them today

From that schoolyard where dusk once approached,
our youthful shadows stretched out endlessly

I decided to send you a brief reply to your sudden letter,
and attached a photo of the city where I now walk

The future's still uncertain, but I can't see it clearly,
and I don't know where I'm headed
but a new wind will blow across that schoolyard where we once ran, out of breath