僕と不良と校庭で(ONE KNIGHT STANDS 2010-2011 on films) - Masayoshi Yamazaki перевод на французский

僕と不良と校庭で(ONE KNIGHT STANDS 2010-2011 on films)

突然の君の便りは懐かしい不器用な文字と
どこか遠い国の空の絵葉書

あの頃やがて僕らも大人になると思ってたけど
はっきりとした未来は描けずに過ごしていた

校舎の上に広がる5時限目の空
退屈な世界史より風に揺れてる窓の外ずっと見てた

そして人並みに恋もして月並みな悲しみも知ったけど
まだ僕は過ぎてゆく日々に迷い残してる

手にしたものはいくつか色褪せてたけど
おぼつかない指先で憶えた唄は今もまだ歌ってる

いつかの夕闇迫るあの校庭から
僕らの細い影はどこまでも伸びてった

突然の君の便りに短い返事を出すことにした
今僕が歩いてる街の写真を添えて

確かなことは今もまだ見えないけれど
これから何処に向かうのかわからないけれど
息を切らし走り抜けたあの校庭に新しい風が吹く

Moi, le voyou et la cour d'école (ONE KNIGHT STANDS 2010-2011 on films)

Ton message soudain, avec ses lettres maladroites et familières,
une carte postale du ciel d'un pays lointain.

À l'époque, on pensait tous que nous deviendrions adultes un jour,
mais on vivait sans avoir un avenir clair.

Le ciel de la cinquième heure, qui s'étendait au-dessus du bâtiment scolaire,
j'ai toujours préféré regarder la fenêtre qui se balançait au vent, plutôt que l'histoire du monde ennuyeuse.

Et j'ai connu l'amour comme tout le monde, et j'ai appris la tristesse banale,
mais je suis toujours perdu dans les jours qui passent.

Certaines choses que j'ai eues se sont fanées,
mais la chanson que j'ai apprise avec mes doigts maladroits, je la chante encore aujourd'hui.

Depuis cette cour d'école où la nuit tombait,
nos silhouettes minces s'étendaient à l'infini.

J'ai décidé de répondre brièvement à ton message soudain,
en joignant une photo de la ville où je marche maintenant.

Je ne vois toujours pas ce qui est certain,
je ne sais pas où je vais maintenant,
mais un nouveau vent souffle dans cette cour d'école où j'ai couru à bout de souffle.