僕と君の最小公倍数(ONE KNIGHT STANDS 2010-2011 on films) - Masayoshi Yamazaki перевод на английский

僕と君の最小公倍数(ONE KNIGHT STANDS 2010-2011 on films)

もどかしい思いで のばした腕がちぎれそうで
どんな答えも いたずらにむなしすぎて
僕らにたりないもの

僕らが知らずに失ってくもの
そこから目をそらしても
どこか 胸の底に 不安が残ってる
まだつかめない
何十回くちづけても 何百回抱きしめても
まだ見えてこない
何十回身も心も 何百回解ったつもりでも
伝えたい気持は 思ったより少し複雑で
いつもと同じような 言葉だけを選んでばかり
僕らじゃどうもなんないこと
僕らが知らずに通り過ぎること
このまま日々をかさね いつか二人
気付く時が来るのかな
まだつかめない
何十回キズついても 何百回キズつけても
まだ見えてこない
何十回身も心も 何百回解ったつもりでも

僕らにたりないもの
僕らが知らずに失ってくもの
そこから目をそらしても
どこか 胸の底に 不安が残ってる
まだつかめない
何十回くちづけても 何百回抱きしめても
まだ見えてこない
何十回身も心も 何百回解ったつもりでも
何十回キズついても 何百回キズつけても
何十回身も心も 何百回解ったつもりでも

Our Least Common Multiple (ONE KNIGHT STANDS 2010-2011 on films)

My outstretched arms are about to break in my impatient longing
Any answer is just a meaningless whim
What we are lacking

What we are unknowingly losing
Even if we look away from it
Somewhere deep in our hearts, anxiety remains
I can't grasp it yet
No matter how many dozens of times I kiss you, no matter how many hundreds of times I hold you
I still can't see it
No matter how many dozens of times I give you my body and soul, no matter how many hundreds of times I think I understand
The feelings I want to convey are a bit more complex than I thought
I always choose the same words
There's something wrong with us
Something we are unknowingly passing by
We continue our life this way, will we both
Realize it someday?
I can't grasp it yet
No matter how many dozens of times I get hurt, no matter how many hundreds of times I hurt you
I still can't see it
No matter how many dozens of times I give you my body and soul, no matter how many hundreds of times I think I understand

What we are lacking
What we are unknowingly losing
Even if we look away from it
Somewhere deep in our hearts, anxiety remains
I can't grasp it yet
No matter how many dozens of times I kiss you, no matter how many hundreds of times I hold you
I still can't see it
No matter how many dozens of times I give you my body and soul, no matter how many hundreds of times I think I understand
No matter how many dozens of times I get hurt, no matter how many hundreds of times I hurt you
No matter how many dozens of times I give you my body and soul, no matter how many hundreds of times I think I understand