全部、君だった。(ONE KNIGHT STANDS 2010-2011 on films) - Masayoshi Yamazaki перевод на французский

全部、君だった。(ONE KNIGHT STANDS 2010-2011 on films)

いつのまにか降り出した雨の音
急ぎ足でゆく季節の終わりを告げている
不意に窓を閉じ掛けた手が止まる
しばらくはきみのこと思い出さずにいたのに
些細な事からの諍いは
いつも2人の明日を曇らせた
今ならあの夜を越えられるかな
キミの涙に応えられるかな
胸も苦しくて張り裂けるほど
全部、キミだった

互いの拭いきれない寂しさを
冷めた朝の光の中でうやむやにしてきた
心にもない裏腹な言葉でわざと2人は傷つけあったね
いまなら上手伝えられるかな
いつも微笑みに応えたかった
胸も切なくてかきむしるほど全て、君だった

時は静かにかけがえのないものを
遠ざかっていくほど鮮やかに映し出す
どんなにやるせない気持ちでも
どんなに明日が見えなくても
ぬくもりだけを頼りにしていた
やがて雨音は途切れはじめて
街がにわかに動き始める
雲がゆっくりすべりはじめて
部屋は明るさを取り戻してく

Uh 風が優しく頬を撫でていく
全部、君だった
全部、君だった

雨も雲も街も窓も光も
Uh 全部、君だった

冷めた朝も夜も微笑みも涙も
Uh 全部、君だった

Tout était toi. (ONE KNIGHT STANDS 2010-2011 sur films)

Le bruit de la pluie qui s'est mis à tomber à un moment donné
Annonce la fin de la saison qui s'en va à grands pas
Ma main, sur le point de fermer la fenêtre, s'arrête
Je m'étais efforcé de ne pas penser à toi pendant un moment
Mais nos disputes, nées de rien
Ont toujours assombri notre lendemain
Maintenant, pourrais-je oublier cette nuit ?
Pourrais-je répondre à tes larmes ?
Ma poitrine me serre, j'ai l'impression qu'elle va exploser
Tout était toi

Nous avons laissé nos solitudes mutuelles non exprimées
Se perdre dans la lumière froide du matin
Nous nous sommes blessés mutuellement avec des paroles sarcastiques qui ne sortaient pas du cœur
Pourrais-je mieux te le dire maintenant ?
J'aurais toujours voulu répondre à tes sourires
Ma poitrine me fait mal, elle me déchire, tout était toi

Le temps, silencieusement, éloigne les choses précieuses
Et plus il les éloigne, plus elles brillent
Peu importe comme je me sens mal
Peu importe comme l'avenir me semble sombre
Je me suis accroché à ta chaleur
Le bruit de la pluie commence à s'éteindre
La ville se réveille brusquement
Les nuages glissent lentement
La lumière revient dans la pièce

Uh, le vent me caresse doucement le visage
Tout était toi
Tout était toi

La pluie, les nuages, la ville, la fenêtre, la lumière
Uh, tout était toi

Le matin froid, la nuit, les sourires, les larmes
Uh, tout était toi