Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - 週末には食事をしよう(ONE KNIGHT STANDS 2010-2011 on films)

週末には食事をしよう(ONE KNIGHT STANDS 2010-2011 on films)

お前の涙に潤んだ目が
もっと優しい言葉を欲しがる
先のことが見えないふたりで

何を約束すればいいの

俺だけがお前にしてやれること
言葉はいずれ色褪せても
他の誰かじゃダメなことがあるはず
もうひとりにはしたくない

週末には食事をしよう月末には映画を見よう
時間が許す限りいっしょにいよう
だから今からむかえに行く

うんとわがまま言って甘えて
うんとはしゃいでうんと笑って
俺がちょっとたじろいでしまうくらいに
このままどこに行くんだろう

時々自分を疑っている
俺はお前にふさわしいのか
「しあわせ」の意味もわからないまま
わけもなく抱きしめてしまう

だから少しでも近くにいたい
髪の香りを感じていたい
時間が許す限りいっしょにいよう
だから今からむかえに行く

お前を喜ばす言葉はいくつもあるけど
つなぎとめれるものは何一つ無い

週末には食事をしよう月末には映画を見よう
時間が許す限りいっしょにいよう
だから今からむかえに行く

週末には食事をしよう月末には映画を見よう
時間が許す限りいっしょにいよう
だからだから今からむかえに行く

Let's Have Dinner at the End of the Week (ONE NIGHT STANDS 2010-2011 on films)

Your eyes moist with tears
yearn for more tender words
With neither of us able to see what the future holds

What promises should I make?

Something only I can do for you
Even though words will eventually lose their lustre
There must be things that only I can do for you
I don't want to leave you alone again

Let's have dinner at the end of the week, watch a movie at the end of the month
Let's be together as long as time permits
So I'll pick you up right now

Be as demanding and spoiled as you want
Be silly and laugh a lot
To the extent you make me blush
Where will this lead us?

Sometimes I doubt myself
Am I good enough for you?
I don't know the meaning of "happiness"
I just embrace you for no reason at all

That's why I want to be with you as much as I can
I want to savour every essence of you
Let's be together as long as time permits
So I'll pick you up right now

I may have a million words to make you happy
But there's not one to hold you captive

Let's have dinner at the end of the week, watch a movie at the end of the month
Let's be together as long as time permits
So I'll pick you up right now

Let's have dinner at the end of the week, watch a movie at the end of the month
Let's be together as long as time permits
So so I'll pick you up right now