Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - Sleeping Butterfly

Sleeping Butterfly

切れかかった蛍光灯は
羽音に似た音がする
さびてしまったコックのせいで
水もれが止まらなくて
このかきキズもやまない雨も
誰かのせいにしてしまおうか
Sleeping Butterfly at midnight
メラトニンじゃききめがない
Sleeping Butterfly at midnight
今はひざをかかえふやけた爪を切る
引出しの日記の中の
日付けがわからなくなる
いかれたポエットの様に
同じ言葉くりかえして
そのくちびるが そのしつこさが
華奢な神経を逆なでする
Sleeping Butterfly at midnight
夜明け前のパラノイア
Sleeping Butterfly at midnight
時が満ちるまで息を潜めている
指のすきまから
こぼれていく毎日の中
僕の気付かない場所で
ひきがねを引く音がひびいてる
このかきキズもやまない雨も
誰かのせいにしてしまおうか
Sleeping Butterfly at midnight
メラトニンじゃききめがない
Sleeping Butterfly at midnight
夜明け前のパラノイア
Sleeping Butterfly at midnight
はばたく日を夢にみる
Sleeping Butterfly at midnight
時が満ちるまで息を潜めている

Sleeping Butterfly

Le néon presque éteint
Fait un bruit semblable à un battement d'ailes
Le robinet rouillé
Coule sans s'arrêter
Ces égratignures et cette pluie qui ne cesse
Devrions-nous blâmer quelqu'un ?
Papillon endormi à minuit
La mélatonine ne fait rien
Papillon endormi à minuit
Je plie mes genoux et coupe mes ongles mous
Les dates du journal dans le tiroir
Deviennent illisibles
Comme un poète devenu fou
Je répète les mêmes mots
Tes lèvres, ton insistance
Irritent mes nerfs fragiles
Papillon endormi à minuit
Paranoïa avant l'aube
Papillon endormi à minuit
Je retiens mon souffle jusqu'à ce que le temps soit venu
Des espaces entre mes doigts
Dans cette vie qui s'écoule
Quelque part, à mon insu
Le son d'une gâchette retentit
Ces égratignures et cette pluie qui ne cesse
Devrions-nous blâmer quelqu'un ?
Papillon endormi à minuit
La mélatonine ne fait rien
Papillon endormi à minuit
Paranoïa avant l'aube
Papillon endormi à minuit
Je rêve du jour où je volerai
Papillon endormi à minuit
Je retiens mon souffle jusqu'à ce que le temps soit venu