Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - サーカス

サーカス

あちらこちらでなんだか水増しのインフォメーション
まてど暮らせど後がつかえてきてるオートメーション
彼女のストレスリミットふりきってる
俺の言い訳 スタミナ切れてる
意味のわからない頭文字ばかりのレボリューション
どこもかしこもなんだかぎこちないコミュニケーション
うすい履歴書 余白をうめつくして
君は未来を秤にかけてる
あてにならない契約書で
誰もなけなしの夢で愛を請う
あてもなく歩く人の前で
彼もしわがれた声で愛を歌う Oh Every night
育ちざかりの夢を遠ざけてるヘルスメーター
しらけた時間に煮詰まってきているコーヒーメーカー
にわかじこみの理屈をふりかざして
僕は今日もなりゆきにまかす
使い古しのセリフを並べかえてみて
僕は過去をバラ売りしている
あてにならないアベレージで
確信のない毎日を歩いてる
もう早々と街はたそがれてく
君をあさはかな言葉でくどいてる
あてにならない契約書で
誰もなけなしの夢で愛を請う
あてもなく歩く人の前で
彼もしわがれた声で愛を歌う Oh Every night

Le cirque

De tous côtés, on gonfle les petites informations
On attend et on attend, mais l'automatisation nous rattrape
Son stress a atteint ses limites
Mes excuses, je suis à bout de souffle
Une révolution faite d'initiales incompréhensibles
Partout, la communication semble gênante
Un CV léger, pour remplir les blancs
Tu mets ton avenir dans la balance
Avec un contrat qui ne vaut rien
Tout le monde implore l'amour avec ses rêves modestes
Devant les gens qui marchent sans but
Lui aussi chante l'amour d'une voix rauque, Oh Every night
Un pèse-personne qui éloigne les rêves en pleine croissance
Une cafetière qui bouillonne à l'heure du découragement
En brandissant des raisons de fortune
Moi aussi, je me laisse porter par les événements
En réarrangeant de vieilles phrases
Je brade mon passé
Avec une moyenne qui ne vaut rien
Je vis chaque jour sans conviction
La ville s'endort déjà
Je te séduis avec des mots légers
Avec un contrat qui ne vaut rien
Tout le monde implore l'amour avec ses rêves modestes
Devant les gens qui marchent sans but
Lui aussi chante l'amour d'une voix rauque, Oh Every night