Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - タイム

タイム

いにしえの石畳の道が
ほのかな明かりに照らされてる
悲しみに暮れる瞳のように
光が過ぎ去った空に
一人残された星よ
見えない明日に向かうため
本当の孤独を教えてほしい
ざわめきを背に臨む川面に
絶え間ない灯火がゆれてる
移りゆく日々を数えるように
眠らない街の中で
どこにも帰れない影よ
白いモルタルの壁に
恋人のように寄りそって欲しい
悲しみに暮れる瞳のように
はるか遠い海の上の
風をつかまえた鳥よ
光が過ぎ去った空に
一人残された星よ
見えない明日に向かうため
本当の孤独を教えてほしい

Temps

La route pavée de jadis
Est éclairée d'une faible lumière
Comme les yeux noyés de chagrin
La lumière a disparu dans le ciel
Ô étoile solitaire
Pour avancer vers un avenir invisible
Enseigne-moi la vraie solitude
Derrière l'agitation, la rivière s'écoule
Les lumières incessantes vacillent
Comme pour compter les jours qui passent
Dans la ville qui ne dort jamais
Ô ombre qui ne peut rentrer nulle part
Sur le mur de mortier blanc
Viens te blottir contre moi comme un amant
Comme les yeux noyés de chagrin
Sur la mer lointaine
Ô oiseau qui a attrapé le vent
La lumière a disparu dans le ciel
Ô étoile solitaire
Pour avancer vers un avenir invisible
Enseigne-moi la vraie solitude