Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - ペンギン

ペンギン

むなしく やりきれない ペンギン walching TV
空虚にゆううつな ペンギン walking in the street

夢にまで見たアイランド
空にいるご先祖様

納得しないまま ペンギン flying into the sea
何かを思い出すように ペンギン looking up the sky

ふに落ちない進化論
どこにいる遺伝子様

きったはったも さすがに疲れたな
君のプライドと 僕のテリトリーで
ほれたはれたも うっとうしくなっちゃって
たそがれにもてあましてる
Woo-oh-oh woo-oh-oh...

だれかれかまわず ペンギン ask them, happy now?
白黒つけれずに ペンギン have a good night sleep

夢にまで見たパラダイス
どこに行く お天道様

すったもんだも もううんざりだ
僕のここあそこ 君のどこかしこ
ひしめき合ってる パーティーのはじっこで
一人何思うタキシード

Woo-oh-oh woo-oh-oh...

Pingouin

Je me sens vide et découragé, pingouin regardant la télé
Vide et déprimé, pingouin marchant dans la rue

L'île de mes rêves
Nos ancêtres dans le ciel

Je ne comprends pas, pingouin plongeant dans la mer
Comme s'il se souvenait de quelque chose, pingouin regardant le ciel

La théorie de l'évolution ne me convainc pas
Où es-tu, génétique ?

On en a assez, vraiment
Ta fierté et mon territoire
On s'est lassés des disputes et des reproches
On se noie dans le crépuscule
Woo-oh-oh woo-oh-oh...

Peu importe qui, pingouin leur demande, êtes-vous heureux maintenant ?
Incapable de trancher, pingouin fait un bon sommeil

Le paradis de mes rêves
Où vas-tu, soleil ?

J'en ai assez de toute cette agitation
Mon ici et là, ton partout
On se bouscule à la marge de la fête
Seul, je me pose des questions, en smoking

Woo-oh-oh woo-oh-oh...