Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - メヌエット - Live

メヌエット - Live

大地を駆け抜ける風に
黄金の穂波がうねる
幾千も費やした人々の祈りを
確かめている
遥かなる時を超えてく思いが
降り止まぬ雨に耐えうる強さが
やがて愛するもののすべてに
注がれていけばいい

ちぎれてはぐれてく雲が
鏡の水面を横切る
自ら疑わず 羽ばたく旅鳥は
最果ての地へ
もし今私が風になれたなら
険しい山の頂を超えたら
やがて愛する人のもとに
何を届けるのでしょう

それは愛する人のそばで
寄り添っているのでしょう
流れ落ちる涙の果てに
寝静まる冬枯れの季節に
見放された荒野の先に
人は何を見つめるのだろう
どこかで続く悲しみが
落日を赤く染めてく
震える命がただ望むのは
安らかな母の胸
知らぬ間に夜の闇が包んでも
たとえ言葉を失ったとしても
あなたが見えるただひとつの
光であればいい
あなたが触れるただひとつの
安らぎであればいい
やがてあなたの心の中に
注がれていけばいい

Менуэт - Live

Над землёй ветер проносится вольный,
Колышет волною колосья золотые.
Молитвы людей, что веками копились,
Находят свой отклик в душе моей.
Чувства, что время не в силах разрушить,
Сила, способная ливни любые снести,
Пусть всё это к той, что люблю я,
Направится бурным потоком.

Рваные клочья небесных скитальцев,
Скользят по зеркальной глади воды.
Птица летящая, полная веры,
Стремится к далёкой своей стороне.
Если бы ветром мне стать довелось,
Горные кручи преодолев,
К той, что люблю я, на крыльях добрался,
Что б я ей принёс, дорогая моя?

Рядом с тобою, любимая, буду,
Всегда поддержкой твоей оставаясь.
Когда слёзы высохнут на твоих щеках,
Когда зима землю укроет покоем,
Когда впереди лишь пустынная даль,
Что ты увидишь, скажи мне, родная?
Где-то печаль продолжает свой путь,
Закат окрашивая багрянцем.
Жизнь, что дрожит, лишь об одном молит:
О материнской ласке безбрежной.
Даже когда ночь тебя обнимает,
Даже когда слова все исчезают,
Пусть я буду твоим единственным светом,
Что путь освещает во тьме путеводной.
Пусть я буду твоим единственным счастьем,
Утешением в мире тревожном.
Пусть всё это к сердцу твоему,
Направится бурным потоком.