Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - 夏のモノローグ

夏のモノローグ

日が傾いて街灯達が 黄昏に気がつく
ためらうように家路につく まばらな影
あの踏切を横切る風が 君を思い出させる
急行列車が駆け抜けて 途切れてく甘い記憶
望んだことのどれだけを 夏の終わりに置いてきたんだろう
きっと君は涙隠してた
いつかのモノローグが 波に漂ってる
ビルの姿が夜にまぎれて 浮かび上がる窓に
何気なく過ごしたあの日々を ガラにもなく映している
サヨナラも言えないままで 時の流れに身を任せている
僕はまだ言葉捜してる
夏のモノクロームに
西の空の夜間飛行 星を結んでく
遠くで待つ人の願いを 一つずつ数えるように
影をのばした夕暮れに 僕らは何処を見つめたんだろう
越えられなかった道がある
かけがえのない時の中 大切なこと言いそびれている
無くして気付く想いがある
いつかのモノローグが 波に漂ってる
君へのモノローグが

Monologue d'été

Le soleil se couche et les lampadaires s'allument Crépuscule s'installe
Avec hésitation, ils rentrent chez eux Ombres épars
Le vent qui traverse ce passage à niveau Me rappelle toi
Les trains express défilent Coupant les doux souvenirs
Combien de rêves avions-nous À la fin de l'été ?
Tu cachais sûrement tes larmes
Ce monologue d'antan Flotte sur les vagues
Les immeubles se profilent dans la nuit Fenêtres éclairées
Ils reflètent sans pudeur Ces jours que nous avons passés ensemble
Sans un adieu, nous nous sommes abandonnés Au fil du temps
Je cherche encore les mots
Dans le monochrome de l'été
Vol de nuit dans le ciel de l'ouest Les étoiles se relient
Comme elles comptent les vœux de ceux Qui attendent au loin
Dans le crépuscule qui s'étendait Nous regardions vers où ?
Un chemin est resté infranchissable
Dans ces moments irremplaçables Nous avons oublié l'essentiel
Il y a des sentiments qu'on réalise trop tard
Ce monologue d'antan Flotte sur les vagues
Ce monologue pour toi