Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - 琥珀色の向い風

琥珀色の向い風

あの日買ってもらったばかりの自転車で
沈みかけた太陽を追いかけてた
夕飯の前 蜩の声
琥珀色の向い風
西日の森 水たまりの道
土手にのびる長い影は
気づいたらもう 居なくなってた
あの日仲良くなったばかりの友達と
親にも内緒の約束を探してた
落とさないように 落とさないように
両手ですくい上げてから
こわさないように こわさないように
ポケットにしまったものは
夕立ちの後に消えてしまった

時が経つにつれ悲しみを知り
もう戻ることない場所
あの頃の君とこれからの僕が
もう出会うことはない
琥珀色した風の中で

Vent contraire couleur ambre

Sur le vélo que tu m'avais offert ce jour-là,
Je courais après le soleil qui se couchait.
Avant le dîner, le chant des cigales,
Un vent contraire couleur ambre.
La forêt baignée de soleil couchant, un chemin plein de flaques d’eau,
La longue ombre qui s’étendait sur le talus,
J’ai réalisé que tu n’étais plus là.
Ce jour-là, avec ce nouvel ami,
On cherchait un secret à cacher à nos parents.
Pour ne pas le perdre, pour ne pas le perdre,
Je l’ai ramassé dans mes mains.
Pour ne pas l’abîmer, pour ne pas l’abîmer,
Je l’ai mis dans ma poche.
Après l’orage, il a disparu.

Le temps passant, j’ai appris la tristesse,
Un endroit où je ne retournerai jamais.
Le toi d’avant et le moi d’aujourd’hui,
Nous ne nous rencontrerons plus jamais.
Dans ce vent couleur ambre.