Текст и перевод песни Masayuki Suzuki - コイン・ランドリー・ブルース

コイン・ランドリー・ブルース

真夜中の コインランドリー
冷たい雨が 窓を叩いて
最後の服を 洗い終わったら 此の街を出て行こう

寝静まった 夜更けの通りに
此処だけが 明かりを点けてた
俺たち二人が 初めて逢った夜も まるで灯台の灯のように

北の国で生まれたおまえは
場末のみじめなダンサー
二歳になる子供を人にあずけたまま
此の街で二十歳になった

俺といえば 昔のつまらない事件を
未だに忘れられずに
逃げるたびに嘘を覚えて その嘘からまた逃げてきた

俺たちは ただの魚さ
河の流れまでは 変えられない
流れてゆく 海もまたひとつだけ
だから その日だけが俺たちのすべて

どれくらい ふたりで働いたら
幸せが買えるだろう
抱かれるたびに諦めたようにつぶやく お前が愛おしい

俺たちは ただの魚さ
河の流れまでは 変えられない
流れてゆく 海もまたひとつだけ
だから その日だけが俺たちのすべて

俺たちは ただの魚さ
河の流れまでは 変えられない
流れつづけて 生きてゆけるなら
お前の言った幸せも買えるだろう

真夜中の コインランドリー
冷たい雨が 窓を叩いて
濡れた心乾かせたら 此の嫌な街 出て行こう

La laverie automatique de minuit

La laverie automatique de minuit
La pluie froide frappe à la fenêtre
Une fois que j'aurai fini de laver les derniers vêtements, je quitterai cette ville

Dans la rue endormie de la nuit tardive
Seul cet endroit était éclairé
La nuit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, c'était comme la lumière d'un phare

Tu es né dans le nord
Une danseuse misérable en banlieue
Tu as laissé ton enfant de deux ans à d'autres
Tu as eu vingt ans dans cette ville

Quant à moi, je n'oublie toujours pas les vieilles affaires insignifiantes
Je continue à me souvenir
À chaque fois que je fuyais, j'apprenais un mensonge, et je fuyais à nouveau ce mensonge

Nous ne sommes que des poissons
Nous ne pouvons pas changer le cours de la rivière
La mer vers laquelle nous flottons n'est qu'une seule
C'est pourquoi ce jour est tout pour nous

Combien de temps devrons-nous travailler ensemble
Avant de pouvoir acheter du bonheur
Tu dis que tu m'aimes, comme si tu renonçais à chaque étreinte

Nous ne sommes que des poissons
Nous ne pouvons pas changer le cours de la rivière
La mer vers laquelle nous flottons n'est qu'une seule
C'est pourquoi ce jour est tout pour nous

Nous ne sommes que des poissons
Nous ne pouvons pas changer le cours de la rivière
Si nous pouvons continuer à flotter et à vivre
Nous pourrons aussi acheter le bonheur que tu as mentionné

La laverie automatique de minuit
La pluie froide frappe à la fenêtre
Si nous pouvions sécher nos cœurs mouillés, quittons cette ville désagréable