Текст и перевод песни Masayuki Suzuki - コイン・ランドリー・ブルース

コイン・ランドリー・ブルース

真夜中の コインランドリー
冷たい雨が 窓を叩いて
最後の服を 洗い終わったら 此の街を出て行こう

寝静まった 夜更けの通りに
此処だけが 明かりを点けてた
俺たち二人が 初めて逢った夜も まるで灯台の灯のように

北の国で生まれたおまえは
場末のみじめなダンサー
二歳になる子供を人にあずけたまま
此の街で二十歳になった

俺といえば 昔のつまらない事件を
未だに忘れられずに
逃げるたびに嘘を覚えて その嘘からまた逃げてきた

俺たちは ただの魚さ
河の流れまでは 変えられない
流れてゆく 海もまたひとつだけ
だから その日だけが俺たちのすべて

どれくらい ふたりで働いたら
幸せが買えるだろう
抱かれるたびに諦めたようにつぶやく お前が愛おしい

俺たちは ただの魚さ
河の流れまでは 変えられない
流れてゆく 海もまたひとつだけ
だから その日だけが俺たちのすべて

俺たちは ただの魚さ
河の流れまでは 変えられない
流れつづけて 生きてゆけるなら
お前の言った幸せも買えるだろう

真夜中の コインランドリー
冷たい雨が 窓を叩いて
濡れた心乾かせたら 此の嫌な街 出て行こう

Блюз прачечной самообслуживания

Полночь. Прачечная самообслуживания.
Холодный дождь стучит в окно.
Как только постираю последнюю вещь, мы покинем этот город.

По спящим улицам глубокой ночи,
Только здесь горит свет.
В ночь нашей первой встречи он был словно свет маяка.

Ты родилась на севере,
Стала жалкой танцовщицей в захудалом кабаке.
Оставив двухлетнего ребенка на чужих руках,
Ты встретила в этом городе свой двадцатый день рождения.

А я все еще не могу забыть
Ту глупую историю из прошлого.
Каждый раз, убегая, я учился лгать, а потом убегал и от этой лжи.

Мы всего лишь рыбы,
Не в силах изменить течение реки.
И море, в которое она впадает, тоже одно.
Поэтому каждый наш день — это все, что у нас есть.

Сколько еще нам нужно работать,
Чтобы купить себе счастье?
Каждый раз, когда я обнимаю тебя, ты шепчешь об этом с какой-то обреченностью, и это так трогательно.

Мы всего лишь рыбы,
Не в силах изменить течение реки.
И море, в которое она впадает, тоже одно.
Поэтому каждый наш день — это все, что у нас есть.

Мы всего лишь рыбы,
Не в силах изменить течение реки.
Но если мы будем продолжать плыть по течению и жить,
То, наверное, сможем купить и то счастье, о котором ты говоришь.

Полночь. Прачечная самообслуживания.
Холодный дождь стучит в окно.
Как только наши сердца высохнут, мы покинем этот ненавистный город.