Текст и перевод песни Masoud Sadeghloo - Chatr

Chatr

بارون که میزنه دلم میخواد چترمو بردارم برم تو خیابون
از کنار آدما رد بشم بگم ببخشید چتر نمیخواین.؟
باهاشون حرف بزنم درد و دل کنم
به خدا بارون که میزنه آدمِ تنها، تنها تر میشه
باز داره بارون میزنه یعنی چطوره حالت.
آخ که چقدر دلم میخواد الان بیام دنبالت.
من باشم و تو باشی و. دیوونگی و بارون.
آخ که چقدر تنگه دلم واسه هر دوتامون.
باز داره بارون میزنه، دلم اسیر عشقه.
کاش حداقل اتفاقی بیام جلویِ چشمت.
بهت بگم عاشقتم. دیوونتم عزیزم.
من هنوزم توو خلوتم واست اشک میریزم.
آهای عشق خوشگلم، با تو حله مشکلم
من بی تو دیوونه میشم.
کاش می موندی همیشه پیشم.
آهای عشق خوشگلم، با تو حله مشکلم
من بی تو دیوونه میشم.
کاش می موندی همیشه پیشم.
آهای عشق خوشگلم.
ببین بامرام از این همه عشق یه زنگ به ما نمیرسه.؟
دیگه به قلب ما یه سر نمیزنی
میگفتی توو بارون همش یاد منی.
الان بارون میاد یه زنگ نمیزنی
تمام زندگیم. زندگی منی.
دیگه به قلب ما یه سر نمیزنی
میگفتی توو بارون همش یاد منی.
الان بارون میاد یه زنگ نمیزنی
تمام زندگیم. زندگی منی.
آهای عشق خوشگلم، با تو حله مشکلم
من بی تو دیوونه میشم.
کاش می موندی همیشه پیشم.
آهای عشق خوشگلم.

Chatr

Quand la pluie tombe, j'ai envie de prendre mon parapluie et d'aller dans la rue.
Passer à côté des gens et leur demander : "Excusez-moi, vous ne voulez pas de parapluie ?"
Parler avec eux, me confier à eux.
Dieu sait que quand la pluie tombe, un homme seul est encore plus seul.
La pluie tombe encore, comment vas-tu ?
Oh, comme j'aimerais venir te chercher maintenant.
Je serais là, toi aussi, et la folie et la pluie.
Oh, comme mon cœur est serré pour nous deux.
La pluie tombe encore, mon cœur est captif de l'amour.
J'aimerais au moins apparaître devant tes yeux.
Te dire que je t'aime, que je suis fou de toi, ma chérie.
Je pleure toujours pour toi dans mon intimité.
Oh, mon amour, mon amour, avec toi, mes problèmes sont résolus.
Je deviens fou sans toi.
J'aimerais que tu restes toujours avec moi.
Oh, mon amour, mon amour, avec toi, mes problèmes sont résolus.
Je deviens fou sans toi.
J'aimerais que tu restes toujours avec moi.
Oh, mon amour, mon amour.
Tu vois, avec tant d'amour, on ne reçoit pas un appel ?
Tu ne viens plus voir notre cœur ?
Tu disais que tu penses toujours à moi sous la pluie.
La pluie tombe maintenant, tu ne me fais pas un appel ?
Toute ma vie, ma vie, c'est toi.
Tu ne viens plus voir notre cœur ?
Tu disais que tu penses toujours à moi sous la pluie.
La pluie tombe maintenant, tu ne me fais pas un appel ?
Toute ma vie, ma vie, c'est toi.
Oh, mon amour, mon amour, avec toi, mes problèmes sont résolus.
Je deviens fou sans toi.
J'aimerais que tu restes toujours avec moi.
Oh, mon amour, mon amour.