Текст и перевод песни Massimo Ranieri - Abita in te

Abita in te

Ma chi è che bussa al tuo cuore
Che ti sale alla testa in ascensore
Che ti chiama, ama, ama, ama, dalle scale
E ti va nel centro emozionale?
Abita in te questo amore, abita in te
E adesso scalderà all'interno il sole dopo il lungo inverno
Non sarai solo con te stesso, perché qualcuno adesso abita in te
Dovrai dividere l'armadio, il tuo sapone e la tua radio
La parte morbida del letto, e dormirai più stretto, abita in te
Sempre più, sempre più, sempre più, su e giù
E i pianerottoli - ed i tuoi - segreti intimi - corridoi - s'affaccia dai tuoi occhi
E poi sale - con la mano - nelle stanze - della mente - suona il piano
E aprirà, chiuderà, aprirà, chiuderà l'acqua in bagno
Ci sarà, sarà lì, anche quando - sensualmente - ti stai spogliando
Perché abita in te questo amore, oh, abita in te
E adesso gli darai la chiave, così potrà sempre rientrare
E starai sveglio quando è fuori, e se non torna muori, abita in te
Di questi tempi trovar casa sta diventando un'impresa
E c'è più di una porta chiusa, ma l'anima s'è schiusa, abita in te
Sempre più, sempre più, sempre più, sale su
Fino alle antenne del tuo petto (dal tuo petto scende)
Poi va giù, sconvolge i sensi (e tu lo senti) - oh, mio Dio, come lo senti
Che abita in te questo amore, abita in te questo amore
Abita in te, oh, abita in te questo amore
Ma chi è che bussa?
Abita in te - abita in te

Elle habite en toi

Mais qui frappe à ton cœur
Qui te monte à la tête dans l'ascenseur
Qui t'appelle, aime, aime, aime, depuis les escaliers
Et va au centre de tes émotions ?
Cet amour habite en toi, il habite en toi
Et maintenant, le soleil réchauffera l'intérieur après le long hiver
Tu ne seras plus seul avec toi-même, car quelqu'un habite maintenant en toi
Tu devras partager l'armoire, ton savon et ta radio
Le côté moelleux du lit, et tu dormiras plus serré, il habite en toi
De plus en plus, de plus en plus, de plus en plus, haut et bas
Et les paliers - et tes - secrets intimes - couloirs - il se penche de tes yeux
Et puis il monte - avec la main - dans les pièces - de l'esprit - joue du piano
Et il ouvrira, fermera, ouvrira, fermera l'eau dans la salle de bain
Il sera là, il sera là, même quand - sensuellement - tu te déshabilles
Parce que cet amour habite en toi, oh, il habite en toi
Et maintenant, tu lui donneras la clé, pour qu'il puisse toujours rentrer
Et tu resteras éveillé quand il est dehors, et si il ne revient pas, tu mourras, il habite en toi
En ces temps, trouver une maison devient une entreprise
Et il y a plus d'une porte fermée, mais l'âme s'est ouverte, il habite en toi
De plus en plus, de plus en plus, de plus en plus, monte
Jusqu'aux antennes de ton cœur (de ton cœur descend)
Puis il descend, bouleverse les sens (et tu le sens) - oh, mon Dieu, comme tu le sens
Que cet amour habite en toi, cet amour habite en toi
Il habite en toi, oh, cet amour habite en toi
Mais qui frappe ?
Il habite en toi - il habite en toi