Текст и перевод песни Massimo Ranieri - Acero bianco

Acero bianco

Era seduto vicino al fuoco
E parlottava con un vecchio amico
Fuori faceva freddo e a poco a poco
Veniva giù
La neve
Aveva in mano un pezzo d′acero bianco
Un legno duro quasi
Quanto il tempo
Ma lui paziente lo addolciva lento
Davanti al fuoco col suo amico accanto
E ricordava il tempo antico e Berta
Che filava
Mentre là fuori faceva
Freddo
E c'era un vento che portava via
Quello che in terra non ha più radici
Ce l′ha solo nella sua pazzia
Poi prese un fiasco di rosso vero
Quello che canta quando
Scende in gola
E mette un tappo in bocca al tuo pensiero
Ed il tuo cuore finalmente vola
Prese l'armonica da otto bassi
Che aveva lì
Appoggiata sul camino
Ed il suo viso cominciò a brillare
Perché la vita fece capolino
In quei suoi occhi
A metà strada tra le stelle e il mare
Suonò una tarantella
E bevve un altro bicchiere
Addirittura poi si mise a ballare
Balla fratello mio
E bevi queste lacrime di Dio
Oh vita mia
Dammi qualcosa per andare avanti
Voglio un motivo vero
E non un alibi
Perché di quelli ce ne sono tanti
Balla fratello
Non ti fermare
Bevi tanto queste lacrime non sono amare
E dagli sotto con la tarantella
Anche se dura
Questa vita è bella
Basta saperla bere
Oh vita mia
Dammi qualcosa per andare avanti
Voglio un motivo vero
E non un alibi
Perché di quelli ce ne sono tanti
Balla fratello
Non ti fermare
Bevi tanto queste lacrime non sono amare
E dagli sotto con la tarantella
Che anche se dura
Questa vita è bellabasta saperla bere.

White maple

I sat by the fire
And chatted with an old friend
Outside it was cold and slowly
It began
To snow
I had a piece of white maple in my hand
A wood as hard as
Time itself
But I, patient, softened it slowly
In front of the fire with my friend next to me
And I remembered the old days and Berta
Who spun
While outside it was
Cold
And there was a wind that carried away
What has no roots in the earth anymore
Has it only in its madness
Then I took a flask of real red wine
The one that sings when
It goes down your throat
And puts a cork in your thoughts
And your heart finally flies
I took the eight-bass harmonica
That I had there
Leaned against the fireplace
And my face began to shine
Because life peeked out
In those eyes of mine
Halfway between the stars and the sea
I played a tarantella
And drank another glass
I even started dancing
Dance, my brother
And drink these tears of God
Oh my life
Give me something to keep going
I want a real reason
And not an alibi
Because there are many of those
Dance, brother
Don't stop
Drink up, these tears are not bitter
And get to it with the tarantella
Even if it lasts
This life is beautiful
You just have to know how to drink it
Oh my life
Give me something to keep going
I want a real reason
And not an alibi
Because there are many of those
Dance, brother
Don't stop
Drink up, these tears are not bitter
And get to it with the tarantella
That even if it lasts
This life is beautiful — you just have to know how to drink it.