Текст и перевод песни Massimo Ranieri - Brinneso

Brinneso

Brinneso alla salute
Dell'amirosa mia ca s'è sposata!
'E ccummarelle meje, ca nce sò ghiute
Diceno che pareva una popata
Ed indi poi noi li facciamo un brinneso
Alla per noi difunda donna amata

Vino, vinello
Se per la donna il masculo è un trastullo
Io ho stato l'Allirchino e il Purginello
Mo' rido e abballo
E mme ne frocolejo della mia bella
Ché a queste scemità nci ho fatto il callo!

Col calicio levato
Mme conto tutt' 'e llacreme chiagnute
Per te, dorge ed indegno oggetto amato
Ca t'hê pigliato giuventù e salute
Vevite, amice: chisto è vino 'e Proceta
'N'atu bicchiere e nce ne simmo jute!

Vino sincero
Ho detto al cuoro, al povero mio cuoro:
Chiagne pe' cunto tujo, ca i' mo stò allero!
Perché, a chest'ora
Mentre tu faje ll'Otello e ti disperi
Forse la signorina è già signora!

Mo ca stò frasturnato
Nun mme lassate sulo 'mmiez'â via!
V'aggio fatto spassà, mi ho dispendiato
Mo purtateme â casa 'e mamma mia!
E alla mia vecchia, vuje ll'avit' 'a dicere:
"Questa crapa è tuo figlio!" E accussì sia!

Vinello puro
Mentre gli sposi stanno cuoro a cuoro
Che scherzo appresentarse dint' 'o scuro!
E alla signora
Io lle direbbe: "Nun avè appaura!
Io sono un morto che cammina ancora"

Brinneso

Brinneso to the health
Of my dear who got married!
And my gossips, who went there
They say she looked like a doll
And then we'll make a brinneso
To our beloved and widespread lady

Wine, winello
If for the woman the male is a trifle
I have been the Allirchino and the Purginello
Now I laugh and dance
And I don't care about my beautiful girl
Because to these follies I have made the callus!

With the chalice raised
I count all the tears I cried
For you, unworthy and unworthy object of love
Who have taken my youth and health
Drink, my friend: this is Proceta wine
Another glass and we're out of here!

Sincere wine
I said to the heart, to my poor heart:
Cry for your account, because now I'm happy!
Because, at this hour
While you play the Othello and you despair
Perhaps the young lady is already a lady!

Now that I'm upset
Don't leave me alone in the middle of the street!
I made you have fun, I spent myself
Now take me to my mother's house!
And to my old woman, you must tell her:
"This head is your son!" And so be it!

Pure winello
While the spouses are heart to heart
What a joke to appear in the dark!
And to the lady
I would tell her: "Don't be afraid!
I am a dead man who still walks"