Текст и перевод песни Massimo Ranieri - Caravan Petrol

Caravan Petrol

Coro:
Caravan petrol!...
Caravan petrol!...
Caravan petrol!...
Caravan petrol!...
Caravan...

Mm'aggio affittato nu camello,
Mm'aggio accattato nu turbante,
Nu turbante â Rinascente,
Cu 'o pennacchio russo e blu...
Cu 'o fiasco 'mmano e 'o tammurriello,
Cerco 'o ppetrolio americano,
Mentre abballano 'e beduine
Mentre cantano 'e ttribbù...

Comme si' bello
A cavallo a stu camello,
Cu 'o binocolo a tracolla,
Cu 'o turbante e 'o narghilè...
Gué, si' curiuso
Mentre scave stu pertuso...
Scordatello, nun è cosa:
Ccá, 'o ppetrolio, nun ce sta...
Alláh! Alláh! Alláh!
Ma chi t"ha ffatto fá?
Comme si' bello
A cavallo a stu camello,
Cu 'o binocolo a tracolla,
Cu 'o turbante e 'o narghilè!...

Cu 'o fiasco 'mmano e cu 'o camello,
Cu 'e gguardie 'nnanze e 'a folla arreto,
'Rrevutá faccio Tuleto:
Nun se po' cchiù cammená...
Jammo, è arrivato 'o Pazzariello!
S'è travestuto 'a Menelicche...
'Mmesca 'o ppepe cu 'o ttabbacco...
Chi sarrá st'Alí Babbá!?...

Comme si' bello
A cavallo a stu camello,
Cu 'o binocolo a tracolla,
Cu 'o turbante e 'o narghilè...
Gué, si' curiuso
Mentre scave stu pertuso...
Scordatello, nun è cosa:
Ccá, 'o ppetrolio, nun ce sta...
Alláh! Alláh! Alláh!
Ma chi t"ha ffatto fá?
Comme si' bello
A cavallo a stu camello,
Cu 'o binocolo a tracolla,
Cu 'o turbante e 'o narghilè!...

Finale:
Alláh! Alláh! Alláh!
Ma chi mm"ha ffatto fá?
Comme só' bello
A cavallo a stu camello,
Cu 'o binocolo a tracolla,
Cu 'o turbante e 'o narghilè!...

Caravan Petrol

Refrain:
Caravane d'essence!...
Caravane d'essence!...
Caravane d'essence!...
Caravane d'essence!...
Caravane...

J'ai loué un chameau,
J'ai acheté un turban,
Un turban de la Rinascente,
Avec un plumet russe et bleu...
Avec une fiole à la main et un tambourin,
Je recherche le pétrole américain,
Tandis que les Bédouines dansent
Tandis que les tribus chantent...

Comme tu es beau
À cheval sur ce chameau,
Avec des jumelles sur l'épaule,
Avec le turban et le narguilé...
Tu es curieux,
Tandis que tu creuses ce trou...
Oublie, ce n'est pas ça:
Ici, le pétrole, il n'y en a pas...
Allah! Allah! Allah!
Mais qui t'a fait faire ça?
Comme tu es beau
À cheval sur ce chameau,
Avec des jumelles sur l'épaule,
Avec le turban et le narguilé!...

Avec une fiole à la main et le chameau,
Avec les gardes devant et la foule derrière,
J'ai fait un revirement à Tuleto:
On ne peut plus avancer...
Allons-y, le Pazzariello est arrivé!
Il s'est déguisé en Menelicche...
Il mélange le poivre et le tabac...
Qui sera ce Ali Baba!?...

Comme tu es beau
À cheval sur ce chameau,
Avec des jumelles sur l'épaule,
Avec le turban et le narguilé...
Tu es curieux,
Tandis que tu creuses ce trou...
Oublie, ce n'est pas ça:
Ici, le pétrole, il n'y en a pas...
Allah! Allah! Allah!
Mais qui t'a fait faire ça?
Comme tu es beau
À cheval sur ce chameau,
Avec des jumelles sur l'épaule,
Avec le turban et le narguilé!...

Final:
Allah! Allah! Allah!
Mais qui m'a fait faire ça?
Comme je suis beau
À cheval sur ce chameau,
Avec des jumelles sur l'épaule,
Avec le turban et le narguilé!...