'E ccerase - Massimo Ranieri перевод на французский

'E ccerase

April April mmiez è fronn è rose,
Vaco vennènn ò frutt e chistu mese,
Cacciàt à capa fèmmene cianciòse,
Je dong à voce e vvùie facìt à stes.

Frutt nuvìell dò mese e pàravìs,
Coller n′ncuorp à nnuie nun nce ne tràse,
'E ccerase ′e ccerase.

L'anno passàt, ò tièmp d'è ccerase,
Facèv′ammòre, cù na Purticès,
Abbasci′ò Granàtiello stèv'è case
E a chiammàvan Rosa Brucculosa,
...belli tiemp,
De lacrime e de vase,
Ogni lacrema quant à nà cerase,
Ogni ccinq minùt′era nu vase,
'E ccerase ′e ccerase.

Mò c'aggia fà, se sò ccagnàt′è ccose,
E m'à licènziat chella mpèsa,
è arrivàt nù lègn Genuvès
E ò capitàn à ritt ca sa spòs.

Capitàn, d'legn Genuvès,
Addò t′à puòrt à bbella purticèsa?
′E ccerase.

Cacciàt à capa fèmmene cianciòse,
Je dong à voce e vvuie facìt à stès,
'E ccerase ′e ccerase
April è o mese,
E une se scorde
Mliun'è cose,
Capitàn d′legn Genuvès,
A mme nùn me ne'mport ca t′a spuse,
Me daje nà voce à n'àtu par'e mise,
′E ccerase,
A mme nùn me ne′mport ca t'a spuse,
Me daje nà voce à n′àtu
Par'e mise,
′E ccerase,
'E ccerase,

′E ...ccerase.

'E ccerase

Avril, avril, les cerises sont en fleurs, les roses aussi,
Les fruits sont mûrs ce mois-ci,
Chasse les femmes bavardes de ta tête,
Je te donne ma voix, et toi, fais à ta guise.

Fruits nouveaux du mois, paradis,
Le collier de perles sur nous, il ne nous appartient pas,
Les cerises, oh, les cerises.

L'année dernière, oh, temps des cerises,
On faisait l'amour avec une belle de Portici,
Granatiello était chez lui,
Et on l'appelait Rosa Brucculosa,
... Beaux temps,
De larmes et de baisers,
Chaque larme comme une cerise,
Chaque cinq minutes, c'était un baiser,
Les cerises, oh, les cerises.

Que dois-je faire maintenant, si tout a changé,
Et elle m'a licencié de ce travail,
Il est arrivé un Génois sur un navire,
Et le capitaine a dit qu'il allait se marier.

Capitaine, du navire génois,
Où mènes-tu cette belle de Portici ?
Les cerises.

Chasse les femmes bavardes de ta tête,
Je te donne ma voix, et toi, fais à ta guise,
Les cerises, oh, les cerises,
Avril est le mois,
Et on oublie
Des millions de choses,
Capitaine du navire génois,
Je m'en fiche que tu te maries,
Je te donne une voix pour un autre mois,
Les cerises,
Je m'en fiche que tu te maries,
Je te donne une voix pour un autre
Mois,
Les cerises,
Les cerises,

Les... cerises.