Io che amo solo te - Massimo Ranieri перевод на французский

Io che amo solo te

C'è gente che ha avuto mille cose,
Tutto il bene,
Tutto il male, del mondo
Io, ho avuto solo te
E non ti perderò, no,
Non ti lascerò
Per cercare nuove illusioni
C'è gente che ama mille cose,
E si perde per le strade del mondo
Io che amo solo te
Io mi fermerò e
E ti regalerò
Quel che resta della mia gioventù
Io ho avuto solo te
E non ti perderò no
Non ti lascerò per cercare nuove avventure
C'è gente che ama mille cose
E si perde per le strade del mondo
Io che amo solo te
Io mi fermerò e
E ti regalerò quel che resta della mia
Gioventù. ...

Je n'aime que toi

Il y a des gens qui ont eu mille choses,
Tout le bien,
Tout le mal du monde
Moi, je n'ai eu que toi
Et je ne te perdrai pas, non,
Je ne te quitterai pas
Pour chercher de nouvelles illusions
Il y a des gens qui aiment mille choses,
Et se perdent dans les rues du monde
Moi qui n'aime que toi
Je m'arrêterai et
Je te donnerai
Ce qu'il reste de ma jeunesse
Je n'ai eu que toi
Et je ne te perdrai pas, non
Je ne te quitterai pas pour chercher de nouvelles aventures
Il y a des gens qui aiment mille choses
Et se perdent dans les rues du monde
Moi qui n'aime que toi
Je m'arrêterai et
Je te donnerai ce qu'il reste de ma
Jeunesse. ...