Текст и перевод песни Massimo Ranieri - La Banda

La Banda

Una tristezza così non la sentivo da mai
Ma poi la banda arrivò e allora tutto passò
Volevo dire di no quando la banda passò
Ma il mio ragazzo era lì
E allora dissi di sì
E una ragazza che era triste sorrise all'amor
Ed una rosa che era chiusa di colpo sbocciò
Ed una frotta di bambini festosi
Si mise a suonar come fa la banda
E un uomo serio il suo cappello per aria lanciò
Fermò una donna che passava e poi la baciò
Dalle finestre quanta gente spuntò
Quando la banda passò cantando cose d'amor
Quando la banda passò nel cielo il sole spuntò
Ma il mio ragazzo era lì ed io gli dissi di sì
La banda suona per noi, la banda suona per voi
E tanta gente dai portoni cantando sbucò
E tanta gente da ogni vicolo si riversò
E per la strada quella povera gente
Marciava felice dietro la sua banda
Se c'era un uomo che piangeva sorrise perché
Sembrava proprio che la banda suonasse per lui
In ogni cuore la speranza spuntò
Quando la banda passò cantando cose d'amor
La banda suona per noi, la banda suona per voi
La banda suona per noi, la banda suona per voi
La banda suona per noi, la banda suona per voi

La Banda

Je n'avais jamais ressenti une tristesse pareille
Mais puis la fanfare est arrivée et tout est passé
Je voulais dire non quand la fanfare est passée
Mais mon amour était là
Alors j'ai dit oui
Et une fille qui était triste a souri à l'amour
Et une rose qui était fermée a soudainement fleuri
Et une foule d'enfants joyeux
Se sont mis à jouer comme le fait la fanfare
Et un homme sérieux a lancé son chapeau en l'air
Il a arrêté une femme qui passait et l'a embrassée
Combien de gens ont surgi des fenêtres
Quand la fanfare est passée en chantant des choses d'amour
Quand la fanfare est passée, le soleil est apparu dans le ciel
Mais mon amour était là et je lui ai dit oui
La fanfare joue pour nous, la fanfare joue pour vous
Et tant de gens sont sortis des portes en chantant
Et tant de gens de chaque ruelle se sont déversés
Et dans la rue, ces pauvres gens
Marchent heureux derrière leur fanfare
S'il y avait un homme qui pleurait, il a souri parce que
Il semblait que la fanfare jouait pour lui
Dans chaque cœur, l'espoir a surgi
Quand la fanfare est passée en chantant des choses d'amour
La fanfare joue pour nous, la fanfare joue pour vous
La fanfare joue pour nous, la fanfare joue pour vous
La fanfare joue pour nous, la fanfare joue pour vous