Текст и перевод песни Massimo Ranieri - La Vestaglia

La Vestaglia

E con quel viso stanco e la vestaglia un po′ macchiata
Coi tuoi decisi no e con quell'aria sempre indignata
La femminilità lasciata là sotto il lenzuolo
Mi fai venir la voglia di restarmene da solo

Con tutto il gelo che oramai ti stai portando appresso
Con il veleno che mi hai sempre gettato addosso
La voglia che io avevo di ricominciare
Nemmeno è nata che è già morta nel mio cuore

Eppure a volte mi ritrovo lì, lì a pensare
A quella donna che dormiva sul mio cuore
Ed il suo viso non riesco a ricordare
Però non scordo quello che mi ha saputo dare

E contraddirmi per te, per te è un piacere
È diventato ormai una forma di dovere
E sai, io non sopporto più nemmeno la tua voce
Avrei bisogno solamente di un po′ di pace

Ed ogni notte tu, tu, tu ti arrendi sempre un po' più tardi
Il desiderio che hai per me fa parte dei ricordi
Ed io vorrei parlare e dirti, dirti tante cose
Ma non trovo le parole, forse son finite

E sopportarci, andare avanti, a cosa serve?
Quando tutto è insopportabile
E dare almeno un po' d′amore
Ormai non vuoi o non sai farlo più
Ridiamo con gli amici fino al momento di tornare a casa

E poi di nuovo un muro, e poi ancora quel silenzio
Tu cambi viso, cambi passo, togli quello che hai addosso
Ma è sempre bello rivedere la tua donna che si spoglia
Poi tutto passa quando metti la vestaglia

Ma quella donna che veniva con me sotto le stelle
È qualcosa che mi è rimasto sulla pelle
Ed anche adesso che tu sei, sei così cambiata
Io quella ragazzina non l′ho più dimenticata

The Robe

And with that tired face and that somewhat stained robe
With your determined no's and that ever-indignant air
Femininity left under the sheet
You make me want to stay alone

With all the coldness you're carrying around with you now
With the venom you always threw at me
The desire I had to start over again
Was dead in my heart before it was even born

Yet sometimes I find myself there, there thinking
Of that woman who slept on my heart
And I can't remember her face
But I don't forget what she was able to give me

And contradicting me for you, for you is a pleasure
It has become a form of duty
And you know, I can't even stand your voice anymore
I only need a little peace

And every night you, you, you surrender a little bit later
The desire you have for me is part of the memories
And I would like to talk and tell you, tell you so many things
But I can't find the words, maybe they're gone

And putting up with each other, moving forward, what's the point?
When everything is unbearable
And to give at least a little love
Now you don't want to or don't know how to do it anymore
We laugh with friends until it's time to go home

And then again a wall, and then again that silence
You change faces, you change pace, you take off what you're wearing
But it's always nice to see your woman undress
Then everything passes when you put on the robe

But that woman who came with me under the stars
Is something that's stayed with me
And even now that you are, are so changed
I still haven't forgotten that girl