Текст и перевод песни Massimo Ranieri - Lazzarella

Lazzarella

Cu 'e libbre sott"o vraccio
E 'a camicetta a fiore blu,
Vuó' fá 'a signurenella
'Nnanz'â scola pure tu...
Te piglie 'a sigaretta
Quann"accatte pe' papá,
Te miette giá 'o rrussetto
Comme vide 'e fá a mammá...
Lazzarè!...

Ma Lazzarella comme si!?
Tu a me mme piace sempe 'e cchiù,
E vengo apposta pe' t"o ddí,
Vicino â scola d"o Gesù...
Tu invece mme rispunne: "Eggiá,
Io devo retta proprio a te...
Pe' me ll'ammore pó aspettá,
Che n'aggi'a fá?...nun fa pe' me!..."

Ah, Lazzarella!
Ventata 'e primmavera...
Quanno passe tutt"e mmatine,
Giá te spiecchie dint"e vvetrine,
Sulo nu cumplimento te fa avvampá...
Ma Lazzarella comme si,
Tu nun mme pienze proprio a me,
E ride pe' mm"o ffá capí
Ca perdo 'o tiempo appriess'a te!

Mo vène nu studente
'Nnanz'â scola d"o Gesù,
Te va sempe cchiù stretta
'A camicetta a fiore blu...
Te piglie quatto schiaffe
Tutt"e vvote ca papá,
Te trova nu biglietto
Ca te scrive chillu llá...
Lazzarè!...

Ma Lazzarella comme si,
Ce si' caduta pure tu...
Ll'ammore nun te fa mangiá
Te fa suffrí, te fa penzá...
Na sera tu lle dice: "No"
Ma si nu vaso te vò dá
Faje segno 'e "sí", senza parlá...

Ah, Lazzarella,
'O tiempo comme vola:
Mo te truove tutt"e mmatine,
Chino 'e lacreme stu cuscino...
Manco na cumpagnella te pò aiutá!
Ma Lazzarella comme si'!?
Te si' cagnata pure tu...
E te pripare a di' stu "Sí",
Ma dint"a cchiesa d"o Gesù!

Lazzarella

Avec tes livres sous ton bras
Et ta chemise à fleurs bleues,
Tu veux faire la petite dame
Devant l'école, toi aussi...
Tu prends la cigarette
Quand tu achètes pour papa,
Tu mets déjà du rouge à lèvres
Comme tu as vu faire maman...
Lazzarè!...

Mais Lazzarella, comme tu es!
Je t'aime de plus en plus,
Et je viens exprès pour te le dire,
Près de l'école de Jésus...
Mais tu me réponds: "Attend,
Je dois obéir à toi...
Pour moi, l'amour peut attendre,
Que dois-je faire? Ça ne me convient pas!..."

Ah, Lazzarella!
Souffle du printemps...
Quand tu passes tous les matins,
Tu te reflètes déjà dans les vitrines,
Un simple compliment te fait rougir...
Mais Lazzarella, comme tu es,
Tu ne penses pas à moi,
Et tu ris pour me faire comprendre
Que je perds mon temps près de toi!

Maintenant, un étudiant vient
Devant l'école de Jésus,
Ta chemise à fleurs bleues
Te va de plus en plus serrée...
Tu reçois quatre claques
Chaque fois que papa,
Trouve un mot
Que lui a écrit celui-là...
Lazzarè!...

Mais Lazzarella, comme tu es,
Tu es tombée aussi...
L'amour ne te fait pas manger
Il te fait souffrir, il te fait penser...
Un soir, tu lui dis: "Non"
Mais s'il veut te donner un vase
Tu fais signe de "Oui", sans parler...

Ah, Lazzarella,
Comme le temps vole:
Maintenant, tu te retrouves tous les matins,
Pleine de larmes, cet oreiller...
Même une amie ne peut pas t'aider!
Mais Lazzarella, comme tu es!
Tu as changé aussi...
Et tu te prépares à dire ce "Oui",
Mais dans l'église de Jésus!