Marechiare - Massimo Ranieri перевод на английский

Marechiare

Quanno sponta la luna a Marechiare
Pure li pisce nce fanno a ll′ammore
Se revotano ll'onne de lu mare
Pe′ la priezza cagnano culore
Quanno sponta la luna a Marechiare

A Marechiare ce sta 'na fenesta
La passiona mia ce tuzzulea
'Nu garofano addora ′int′a 'na testa
Passa ll′acqua pe' sotto e murmulea
Quanno sponta la luna a Marechiare

Chi dice ca li stelle sò lucente
Nun sape ′st'uocchie ca tu tiene ′nfronte
'Sti ddoje stelle li ssaccio io sulamente
Dint'a lu core mio tengo li pponte
Chi dice ca li stelle sò lucente?

Scetate, Carulì, ca ll′aria è doce
Quando maje tantu tiempo aggi′aspettato?
Nu garofano addor inda a na testa
Pass l'aria pe sott e murmulea
Quanno sponta la luna a Marechiare

Ascetate, ascetate, ascetate, ca ll′aria è doce

Marechiare

Когда луна восходит над Морекиаре
Даже рыбы влюбляются там
Волны моря поворачиваются
И меняют цвет от радости
Когда луна восходит над Морекиаре

В Морекиаре есть окно
Моя любовь там светит
Гвоздика благоухает на чьей-то голове
Вода течет под окном и журчит
Когда луна восходит над Морекиаре

Кто говорит, что звезды яркие?
Не знает этих глаз, что смотрят на тебя
Две эти звезды знаю только я
В своем сердце я держу их мостом
Кто утверждает, что звезды яркие?

Просыпайся, Карули, воздух сладок
Когда еще я буду ждать так долго?
Гвоздика благоухает на чьей-то голове
Воздух течет под окном и журчит
Когда луна всходит над Морекиаре

Проснись, проснись, проснись, воздух сладок