Napulitanata - Massimo Ranieri перевод на французский

Napulitanata

Uocchie de suonno nir appassiunate
Che de lu mele la dulcezza avite
Perché tu sti guardate ca facite
Vuje nu vrasiere mpietto m′appicciate

Ve manca la parola e me parlate
Pare ca senza lacrime chiagnite
De sta faccella ianca n'arma site
Uocchie bell uocchie doci, uocchie affatati

Vuje ca nsieme a li ciuri v′arapite
E nsieme cu li ciuri ve nzerrate
Ciuri de passione me parite
Cu li sentimenti de l'innammurati

M'avite fatto male, e lu ssapite
Uocchie de suonno, nir appassiunate
M′avite fatto male, e lu ssapite
Uocchie de suonno, nir appassiunate

Napulitanata

Des yeux endormis, noir passionnés
Qui ont la douceur du miel
Pourquoi tu regardes comme ça, tu fais
Tu m'enflammes un brasier dans la poitrine

Il te manque les mots et tu me parles
On dirait que tu pleures sans larmes
De cette blancheur, tu es une arme
Des yeux beaux, des yeux doux, des yeux affamés

Tu, qui t'ouvres avec les fleurs
Et te ferme avec les fleurs
Tu me sembles des fleurs de passion
Avec les sentiments des amoureux

Tu m'as fait du mal, et tu le sais
Des yeux endormis, noir passionnés
Tu m'as fait du mal, et tu le sais
Des yeux endormis, noir passionnés