Текст и перевод песни Massimo Ranieri - O' guarracino

O' guarracino

'O guarracino ca jeva p'o mare
Jeve truvanno 'e se nzorare (...'e se nguaiare)
Se facette 'nu bello vestito
Chino chino 'e scorze d'ancino
Nu scarpino fatt'a ngrese
'A pettinatura a la francese (...'o cazunciello a la francese)
Allustrato e puletiello
Jeva facenno 'o nnammuratiello
La sardella ca 'o verette
'O ghianco e 'o russo se mettette
Po' pigliaie 'o calascione
E mpruvvisaie 'na canzone (...po' chiammaie a Pascalone/e l'ammustaie chistu cazone)
'A canzone c"o liuto
'O guarracino s'è ncannaruto (...nzallanuto)
Passa a tiempo 'a zia vavosa
Vecchia trammera zandragliosa
'A vavosa pe' 'nu rano
Faceva li pisce la ruffiana (...frieva l'ove 'int"o tiano)
Jesce llà fora e mpostal"o pietto
Si vuò stu marito rint"o lietto (...si vuò fa mò 'nu rispietto)
'A sardella a sti parole
Se facette 'na bbona scola
De curzera s'affacciaie
E 'o guarracino zenniaie (...e tutte li trezze l'ammustaie)
Mentre ca lloro amuriggiavano
Tutte li pisce se n'addunavano (...se masteriavano)
Primma fuie 'na raosta
Ca da luntano faceva la posta
Pò se ne venne la raia petrosa
E 'a chiammaie schefenzosa (...brutta zellosa)
Pecché trarev'all'allitterato
Ca era geluso e nnammurato (...ca era 'nu piezzo 'e scurnacchiato)
L'allitterato ca l'appuraie
Tutti li sante jastemmaie
E alluccanno voglio vendetta
Corze alla casa comm'a saetta.
Pò s'armaie fino fino
Pe' sguarrà lu guarracino (...pe' spaccà lu guarracino)
Marammé oi mamma bella
Alluccava la zi' sardella
E 'a vedé stu cumbattimento
Le venette 'nu svenimento
Le venette 'n'antecore
E tutt'e pisci ascettero fore (...e 'o capitone ascette fore)
Bello e bbuono comm'a niente
Ascettero tutte a pisci fetiente
Tira e molla piglia e afferra
Mmiez'a sti pisci lu serra serra
Quatto ciefere arraggiate
Se pigliavano a capuzzate tutte li purpe cu ciento vraccia
Se pigliavano a pisci 'nfaccia (...a panne 'nfaccia)
'Na purpessa a 'na vicina
Le faceva lu strascino (...le stracciaie lu suttanino)
Mentre 'e sarde alluccavano a mare
"Ca ve pozzano strafucare!"
'Nu marvizzo cu 'n'uocchio ammaccato
Deva mazzate da cecato
Quanno cugliette pe' scagno a 'na vopa
Chesta pigliaie 'na mazza de scopa
Piglia sta mazza e fuje da llà
Mannaggia lu pesce c"o baccalà
Se secutavano ore e ore
Pigliala 'a capa e fuje p"a cora.
Ddoje arenche vecchie bizzoche
Se paliavano poco a poco
E ammaccannose 'o paniello
Misero mmiezo a 'nu piscitiello
Stu piscitiello che era fetente
Facette 'na mossa malamente
Stu piscitiello svergugnato
Facette po' sotto 'o smaliziato (...disgraziato/...'o scurnacchiato)
Ma 'nu palammeto bunacchione
Magnava cozzeche c"o limone
E 'nu marvizzo vistolo sulo
Te lo piglia a cavece 'nculo (...a muorze 'nculo)
Tutto nzieme a sta jurnata
Se sentette 'na scuppettata
Pe' la paura a 'na patella
Le venette 'na cacarella
Pe' la paura 'a nu piscitiello
Le venette 'nu riscinziello (...s'arrugnaie lu ciciniello)
Mentre 'nu rancio farabutto
Muzzecava li piere a tutte
Muorte e bbive ne li stesse
Ce cantava 'e Ssante Messe
Se pigliavano a mala parole
E se nturzavano bbuono e mmole
Po' pe' farse 'na bbona ragione
Danno de mano a lu cannone
'O cannone facette 'nu scuoppo
Lu guarracino restaie zuoppo
Zuoppo zuoppo mmiez"a via
Che mmalora e mamma mia (...tuppe tuppe bella mia/che mmalora e mamma mia)
Signure mieie ca sentite
Vurria sapé si 'o credite
Chi s'agliotte sti pallone
Tene 'nu bbuono cannarone
Chi s'agliotte chesta palla
Cu tutt"e pisci rimana a galla
Zuffamiré e zuffamirella
E 'ntinderindì sta tarantella (...zuffamiré zuffamirà/mannaggia lu pesce c"o baccalà)

Le petit rouget

Le petit rouget qui allait sur la mer
Est allé trouver quelqu'un à épouser (...'a se mettre dans le pétrin)
Il s'est fait un beau costume
Tout serré, en peau d'anchois
Un escarpin fait à l'anglaise
La coiffure à la française (...'e chapeau melon à la française)
Brillant et tout propre
Il allait faire le galant
La sardine qui le voit
Se met en blanc et rouge
Puis elle prend le calascione
Et improvise une chanson (...puis elle appelle Pascalone/et lui montre son popotin)
La chanson avec le luth
Le petit rouget est tombé amoureux (...est tombé dans le panneau)
Passe le temps, la tante bavarde
Vieille lotte acariâtre
La lotte pour un sou
Faisait la maquerelle pour les poissons (...faisait frire des œufs dans la poêle)
Elle sort et lui offre sa poitrine
Si tu veux ce mari au lit (...si tu veux lui faire un cadeau)
La sardine à ces mots
A bien appris sa leçon
Elle sort en courant
Et montre ses tresses au petit rouget (...et lui montre ses charmes)
Pendant qu'ils roucoulaient
Tous les poissons s'en apercevaient (...se moquaient)
D'abord ce fut une raie
Qui de loin faisait le guet
Puis vint la raie piquante
Et la traite de sans-gêne (...de vilaine jalouse)
Parce qu'elle reluquait le lettré
Qui était jaloux et amoureux (...qui était un pauvre type)
Le lettré qui l'apprend
Blasphème tous les saints
Et en criant je veux me venger
Court à la maison comme une flèche
Puis il s'arme jusqu'aux dents
Pour tuer le petit rouget (...pour éclater le petit rouget)
Mon Dieu, oh ma mère
S'écriait la tante sardine
Et à voir ce combat
Elle fit un malaise
Elle fit un arrêt cardiaque
Et tous les poissons sortirent (...et la murène sortit)
Beau et gentil comme tout
Sortirent tous les poissons puants
Tire et pousse, prends et attrape
Au milieu de ces poissons, le chaos
Quatre vieilles pieuvres en colère
Se prenaient à coups de tête, toutes les poulpes avec leurs cent bras
Se prenaient aux poissons au visage (...aux chiffons au visage)
Une pieuvre à sa voisine
Lui faisait le lacet (...lui arrachait la chemise de nuit)
Pendant que les sardines criaient à la mer
"Que vous puissiez crever!"
Un mérou avec un œil au beurre noir
Donnait des coups à l'aveugle
Quand il rencontra par hasard une baudroie
Celle-ci prit un manche à balai
Elle prend ce balai et s'enfuit
Zut au poisson avec la morue
Elles se sont suivies pendant des heures
Prends tes affaires et fuis à la campagne
Deux vieilles sorcières
Se battaient peu à peu
Et après avoir écrasé la casserole
Elles mirent au milieu un petit poisson
Ce petit poisson qui était puant
Fit un mauvais geste
Ce petit poisson sans vergogne
Fit alors le malin (...le malheureux/...le vaurien)
Mais un bon espadon
Mangeait des moules au citron
Et un mérou l'ayant vu seul
Le prend à la tête (...pour mourir dans la merde)
Au milieu de toute cette journée
On entendit un bruit sourd
Par peur, une poêle
A eu la diarrhée
Par peur d'un petit poisson
Il a eu une étincelle (...son petit truc a rétréci)
Tandis qu'un méchant rouget
Mordait les pieds de tout le monde
Morts et vivants restaient là
On leur chantait des messes
Ils s'insultaient
Et se retournaient
Puis pour se donner une bonne raison
Ils donnent la main au canon
Le canon fit feu
Le petit rouget resta boiteux
Boiteux boiteux au milieu de la route
Quel malheur, oh ma mère (...doucement doucement ma belle/quel malheur, oh ma mère)
Messieurs, vous qui m'écoutez
Je voudrais savoir si vous le croyez
Celui qui avale ces boulets
A un bon fusil
Celui qui avale cette balle
Avec tous les poissons reste à flot
Foutaise et foutaise
Et pour comprendre cette histoire (...foutaise foutaise/zut au poisson avec la morue)