Текст и перевод песни Massimo Ranieri - So 'Bammenella 'E Copp' 'E Quartiere - Live

So 'Bammenella 'E Copp' 'E Quartiere - Live

Só' "Bammenella" 'e copp' 'e Quartiere,
Pe' tutta Napule faccio parlá,
Quanno, annascuso, p' 'e vicule, 'a sera,
'Ncopp' 'o pianino mme metto a ballá.
Vene 'ambulanza?
'Int'a niente mm' 'a squaglio
E, si mm'afferra, mme torna a lassá.
'Ncopp' 'a quistura, si ê vvote ce saglio,
è pe' furmalitá.
Cu 'a bona maniera,
Faccio cadé 'o brigatiere,
Piglio e lle véngo 'o mestiere,
Dico ca 'o tengo ccá.
'O zallo s' 'o 'mmocca,
Ll'avota 'a capa e s'abbocca,
Ma, nun appena mme tocca,
Mme n'ha da manná.
Mme fanno ridere cierti pperzone
Quanno mme diceno: "Penza pe' te"
Io faccio 'ammore cu 'o capo guaglione
E spènno 'e llire p' 'o fá cumparé
Stó' sotto 'o dèbbeto, chisto è 'o destino,
Ma c'è chi pava pirciò lassa fá
Tengo nu bellu guaglione vicino
Ca mme fa rispettà
Chi sta 'int' 'o peccato,
Ha da tené' 'o 'nnammurato,
Ch'appena doppo assucciato,
S'ha da sapé appiccecá
E tutt' 'e sserate,
Chillo mm'accide 'e mazzate
Mme vò' nu bene sfrenato,
Ma nun 'o ddá a paré'
Mo só' tre mise ca 'o tengo malato
Sacc'io che spènno pe' farlo saná
Però, 'o duttore, cu me s'è allummato,
Pe' senza niente mm' 'o faccio curá
E tene pure 'o mandato 'e cattura;
Priesto, 'ambulanza s' 'o vène a pigliá
Io ll'aggio ditto: "Sta' senza paura,
Pe' te, ce stóngo io ccá"
Cu 'a bona maniera,
Faccio cadé 'o brigatiere,
Mentre io lle vengo 'o mestiere,
Isso have 'o canzo 'e scappá
Pe' me, 'o 'ssenziale,
è quanno mme vasa carnale.
Mme fa scurdá tutt' 'o mmale
Ca mme facette fá

So 'Bammenella 'E Copp' 'E Quartiere - Live

Je suis "Bammenella" du quartier,
Pour tout Naples, je fais parler,
Quand, né, dans les ruelles, le soir,
Sur le piano, je me mets à danser.
L'ambulance arrive ?
En un instant, je la fais disparaître
Et, si elle me trouve, elle me laisse partir.
Au commissariat, si parfois j'y saute,
C'est pour des formalités.
Avec de bonnes manières,
Je fais tomber le brigadier,
Je prends et je lui apprends le métier,
Je dis que je le garde ici.
Le gendarme se bouche la bouche,
Il se couvre la tête et se bouche le nez,
Mais, dès qu'il me touche,
Il doit me laisser partir.
Certaines personnes me font rire
Quand elles me disent: "Pense à toi"
Je fais l'amour avec le chef des garçons
Et je dépense des lires pour le faire paraître
Je suis endetté, c'est le destin,
Mais il y a ceux qui paient, alors laisse faire
J'ai un beau garçon à côté de moi
Qui me fait respecter
Celui qui est dans le péché,
Doit garder son amant,
Car juste après avoir été tété,
Il doit savoir s'embrasser
Et tous les soirs,
Il me donne des coups de poing
Il m'aime d'un amour fou,
Mais il ne le montre pas.
Maintenant, ça fait trois mois que je le garde malade
Je sais que je dépense pour le soigner
Mais le médecin, avec moi, s'est allumé,
Pour rien, je le fais soigner
Et il a aussi le mandat d'arrêt ;
Bientôt, l'ambulance viendra le chercher
Je lui ai dit : "Ne crains rien,
Pour toi, je suis là."
Avec de bonnes manières,
Je fais tomber le brigadier,
Pendant que je lui apprends le métier,
Il a le choix de s'enfuir
Pour moi, l'essentiel,
C'est quand il me baise charnellement.
Il me fait oublier tout le mal
Qu'il m'a fait faire.