Текст и перевод песни Massimo Ranieri - 'A Tazza 'E Cafe

'A Tazza 'E Cafe

Vurría sapé pecché si mme vedite
Facite sempe 'a faccia amariggiata
Ma vuje, quanto cchiù brutta ve facite
Cchiù bella, a ll'uocchie mieje, v'appresentate
I' mo nun saccio si ve n'accurgite

Ma cu sti mode, oje Bríggeta
Tazza 'e café parite
Sotto tenite 'o zzuccaro
E 'ncoppa, amara site
Ma i' tanto ch'aggirà 'e tanta ch'aggiavutá
Ca 'o ddoce 'e sotta tazza
Fin'a 'mmocca mm'ha da arrivá!

Cchiù tiempo passa e cchiù v'arrefreddate, 'mméce 'e ve riscaldá
Caffè squisito!
'O bbello è ca, si pure ve gelate
Site 'a delizia do ccafé granito
Facenno cuncurrenza â limunata

Ma cu sti mode, oje Bríggeta
Tazza 'e café parite
Sotto tenite 'o zzuccaro
E 'ncoppa, amara site
Ma i' tanto ch'aggia vutá, E tanto ch'aggia girá
Ca 'o ddoce 'e sotta tazza
Fin'a 'mmocca mm'ha da arrivá!

Vuje site 'a mamma de rrepassatore?
E i', bellezza mia, figlio 'e cartaro!
Si vuje ve divertite a cagná core
I' faccio 'e ccarte pe' senza denare
Bella pareglia fóssemo a fá 'ammore!

Ma cu sti mode, oje Bríggeta
Tazza 'e café parite
Sotto tenite 'o zzuccaro
E 'ncoppa, amara site

Ma i' tanto ch'aggia vutá
E tanto ch'aggia girá
Ca 'o ddoce 'e sotta tazza
Fin'a 'mmocca mm'ha da arrivá!

'Чашка кофе'

Хочу понять, почему, когда ты видишь меня,
Ты всегда делаешь такое кислое лицо.
Но чем хуже ты выглядишь,
Тем прекраснее ты кажешься в моих глазах.
Не знаю, замечаешь ли ты это,

Но с этими манерами, о, Бриджит,
Ты как чашка кофе:
На дне у тебя сахар,
А сверху ты горькая.
Но я буду так долго размешивать и стараться,
Что сладость со дна чашки
Должна добраться до моего рта!

Чем больше времени проходит, тем холоднее ты становишься, вместо того чтобы согреться.
Изысканный кофе!
Прелесть в том, что даже если ты замерзнешь,
Ты будешь как восхитительный кофе-гляссе,
Соперничая с лимонадом.

Но с этими манерами, о, Бриджит,
Ты как чашка кофе:
На дне у тебя сахар,
А сверху ты горькая.
Но я буду так долго размешивать и стараться,
Что сладость со дна чашки
Должна добраться до моего рта!

Ты, случайно, не мать ростовщика?
А я, красавица моя, сын картонщика!
Если тебе нравится разбивать сердца,
Я делаю карты для бедняков.
Прекрасная пара мы были бы, занимаясь любовью!

Но с этими манерами, о, Бриджит,
Ты как чашка кофе:
На дне у тебя сахар,
А сверху ты горькая.

Но я буду так долго размешивать
И так долго стараться,
Что сладость со дна чашки
Должна добраться до моего рта!