Текст и перевод песни Master P - Foolish

Foolish

Insensé

See I've been like goin' through a few minor difficulties

Tu vois, j'ai traversé quelques petites difficultés ces derniers temps.

You know, me and my girl been gettin' into it, she done left

Tu sais, ma copine et moi, on se disputait beaucoup, elle est partie.

I lost a few loved ones but I'm a hustler

J'ai perdu quelques proches, mais je suis un battant.

That's why they label me a fool, ain't that a joke

C'est pour ça qu'ils me traitent d'idiot, c'est pas une blague ?

Look into these eyes of a fool

Regarde dans les yeux de cet idiot.

See broken dreams and lonely nights

Tu y verras des rêves brisés et des nuits solitaires.

Stressed out days, TV with no antenna

Des journées stressantes, la télé sans antenne.

Just pretend there's more losers than winners

Fais comme si les perdants étaient plus nombreux que les gagnants.

And some times I say, "Ugh"

Et parfois, je dis : "Pfff".

Just to release my damn pain

Juste pour libérer ma douleur.

Or pick up the phone to call my grandma

Ou je décroche le téléphone pour appeler ma grand-mère.

'Cause she kept me in the game

Parce que c'est elle qui m'a permis de rester dans le droit chemin.

Before y'all say nothin' prama

Avant que tu ne dises quoi que ce soit ma belle,

But I can't imagine life without big mama

Je ne peux pas imaginer ma vie sans ma grand-mère.

So many snakes and killas

Il y a tellement de serpents et de tueurs.

Jackers and piranhas

Des braqueurs et des piranhas.

See this game got me way deep

Tu vois, ce jeu m'a fait plonger très profond.

I pray the Lord I wake before I sleep

Je prie le Seigneur de me réveiller avant de m'endormir.

See some say your friend be your enemy

Certains disent que ton ami est ton ennemi.

Don't trust no one but your family

Ne fais confiance à personne d'autre qu'à ta famille.

But all the love I show when I'm around

Mais tout l'amour que je donne quand je suis là,

I wonder if they show us that when I'm down

Je me demande s'ils me le rendent quand je suis à terre.

See you a king when you sittin' on top

Tu vois, tu es un roi quand tu es au sommet.

But you a fool when you finally drop

Mais tu es un idiot quand tu tombes enfin.

I thank the Lord for everything I got

Je remercie le Seigneur pour tout ce que j'ai.

And it's no limit till my times

Et il n'y a pas de limite jusqu'à ce que mon temps.

Stopped

S'arrête.

Call me a fool 'cause you can't fool me

Traite-moi d'idiot, car tu ne peux pas me berner.

Call me a fool 'cause you can't fool me

Traite-moi d'idiot, car tu ne peux pas me berner.

Call me a fool 'cause you can't fool me

Traite-moi d'idiot, car tu ne peux pas me berner.

Call me a fool 'cause you can't fool me

Traite-moi d'idiot, car tu ne peux pas me berner.

Call me a fool 'cause you can't fool me

Traite-moi d'idiot, car tu ne peux pas me berner.

Call me a fool 'cause you can't fool me

Traite-moi d'idiot, car tu ne peux pas me berner.

Call me a fool 'cause you can't fool me

Traite-moi d'idiot, car tu ne peux pas me berner.

Call me a fool 'cause you can't fool me

Traite-moi d'idiot, car tu ne peux pas me berner.

I never try to be like this

Je n'ai jamais essayé d'être comme ça.

See I came up different didn't have a lot

Tu vois, j'ai grandi différemment, je n'avais pas grand-chose.

Never had a lot of food on the table top

Il n'y avait jamais beaucoup de nourriture sur la table.

I know where you came from I know it was hard

Je sais d'où tu viens, je sais que c'était dur.

For a soldier like me in the dirty south

Pour un soldat comme moi dans le sud.

Ran with the boys who were servin' clucks

J'ai traîné avec les gars qui vendaient de la drogue.

Mashed up with my homies just to make a buck

Je me suis battu avec mes potes juste pour gagner un peu d'argent.

You know where I came but look in my eyes

Tu sais d'où je viens, mais regarde-moi dans les yeux.

I hungry as hell I'm ready to die

J'ai une faim de loup, je suis prêt à mourir.

My family's ashamed 'cause I'm caught in the game

Ma famille a honte parce que je suis pris dans ce jeu.

Take me out the 9th ward and maybe I'll change

Sortez-moi du 9ème arrondissement et peut-être que je changerai.

Call me a bad seed 'cause I smoke my trees

Traitez-moi de mauvaise graine parce que je fume mes joints.

Before I brush my teeth I'm always in black ready to ride

Avant même de me brosser les dents, je suis toujours en noir, prêt à foncer.

No Limit is my only reply

No Limit est ma seule réponse.

I'm screamin' it when I'm leavin' see the fire in these foolish eyes

Je le crie quand je pars, tu peux voir le feu dans mes yeux d'idiot.

Don't give a damn about the Po-Po

Je me fiche des flics.

Find a ride with my brotha on my girl then I'm solo

Je trouve une voiture avec mon frère, ma copine, et je suis seul.

Ghetto vet with no authority

Vétéran du ghetto sans autorité.

The President should of pardoned me

Le président aurait dû me gracier.

Y'all better hope I don't lose it

Vous feriez mieux d'espérer que je ne pète pas les plombs.

Jump in and act clean in palaceds sittin' on 20's and act foolish

Que je débarque et que je joue les innocents dans des palaces, assis sur des billets de 20, en faisant l'idiot.

Call me a fool but you can't fool me