Текст и перевод песни Mat Kearney - Pontiac

Pontiac

I used to worry about nothing
Said I'd never grow up in
I fell in love and it was enough until it wasn't
I used to dream that we could make it
But now I'm working on a paycheck
And the voice on the line says "I'm doing fine"
Can you tell that I'm faking?

And we watch our friends play the same old game
When we all pretend that we're okay
And we won't say

Take me back to the time when getting old was turning 25
'Cause in the city that you burned me, you played it back
It gave me life, windows down
Running 'round the south side of town
On the flip phone, you told your dad no, you wouldn't crash
Maybe we went too fast
In your Pontiac

My mama worried about my marriage
But now I'm worried about my parents
You could try to run from what runs in
Your blood but you still gotta share it

And we watch our friends play the same old game
When we all pretend that we're okay
We won't say

Take me back to the time when getting old was turning 25
'Cause in the city that you burned me, you played it back
It gave me life, windows down
Running 'round the south side of town
On the flip phone, you told your dad no, you wouldn't crash
Maybe we went too fast
In your Pontiac

I used to worry 'bout real life
Until I fell into your eyes
I fell in love and it was enough to make me realise

You take me back to the time when getting old was turning 25
'Cause in the city that you burned me, you played it back
It gave me life, windows down
Running 'round the south side of town
On the flip phone, you told your dad no, you wouldn't crash
Maybe we went too fast

Maybe we went too
Maybe we went too fast
In your Pontiac

Pontiac

J'avais l'habitude de m'inquiéter de rien
J'ai dit que je ne grandirais jamais dans
Je suis tombé amoureux et c'était assez jusqu'à ce que ce ne soit plus
J'avais l'habitude de rêver que nous pourrions y arriver
Mais maintenant je travaille pour un chèque de paie
Et la voix au téléphone dit "Je vais bien"
Peux-tu dire que je fais semblant ?

Et nous regardons nos amis jouer au même vieux jeu
Alors que nous prétendons tous que nous allons bien
Et nous ne dirons pas

Ramène-moi au temps où vieillir, c'était avoir 25 ans
Parce que dans la ville où tu m'as brûlé, tu l'as rejoué
Ça m'a donné la vie, fenêtres baissées
Courant dans le sud de la ville
Sur le téléphone à clapet, tu as dit à ton père non, tu ne te crasherais pas
Peut-être que nous avons été trop rapides
Dans ta Pontiac

Ma mère s'inquiétait pour mon mariage
Mais maintenant je m'inquiète pour mes parents
Tu peux essayer de fuir ce qui coule dans
Ton sang mais tu dois quand même le partager

Et nous regardons nos amis jouer au même vieux jeu
Alors que nous prétendons tous que nous allons bien
Nous ne dirons pas

Ramène-moi au temps où vieillir, c'était avoir 25 ans
Parce que dans la ville où tu m'as brûlé, tu l'as rejoué
Ça m'a donné la vie, fenêtres baissées
Courant dans le sud de la ville
Sur le téléphone à clapet, tu as dit à ton père non, tu ne te crasherais pas
Peut-être que nous avons été trop rapides
Dans ta Pontiac

J'avais l'habitude de m'inquiéter de la vraie vie
Jusqu'à ce que je tombe dans tes yeux
Je suis tombé amoureux et c'était assez pour me faire réaliser

Tu me ramènes au temps où vieillir, c'était avoir 25 ans
Parce que dans la ville où tu m'as brûlé, tu l'as rejoué
Ça m'a donné la vie, fenêtres baissées
Courant dans le sud de la ville
Sur le téléphone à clapet, tu as dit à ton père non, tu ne te crasherais pas
Peut-être que nous avons été trop rapides

Peut-être que nous sommes allés trop
Peut-être que nous avons été trop rapides
Dans ta Pontiac